1
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
ਮੁੱਖ ਵਾਪਸ ਆਉਂਗਾ
2
00:01:38,333 --> 00:01:44,625
ਸਮਿਥ ਨੇ ਡੈਥ ਓਵਰ ਵਿੱਚ ਬਾਊਂਸਰ ਸੁੱਟਿਆ,
ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...
3
00:01:44,708 --> 00:01:46,208
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
4
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੇਰਾ ਸੀ
5
00:01:57,416 --> 00:01:59,708
- ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
- ਨਮਸਕਾਰ।
6
00:01:59,791 --> 00:02:01,958
ਕੇਵਾਈਟੀ ਨਿਊਜ਼ ਹਰ ਰਾਤ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
7
00:02:02,041 --> 00:02:03,416
ਧੰਨਵਾਦ।
8
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
- ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਸੁਰਖੀਆਂ।
- ਹਾਂ?
9
00:02:06,458 --> 00:02:09,333
ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਿੱਚ ਭੂਚਾਲ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ
10
00:02:09,416 --> 00:02:12,791
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ।
11
00:02:12,875 --> 00:02:15,125
- ਫਰਾਂਸ, ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ
- ਓਹ, ਨਹੀਂ!
12
00:02:15,208 --> 00:02:18,375
- ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ
- ਭੂਚਾਲ? ਇਹ ਉਦਾਸ ਹੈ।
13
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਾ
ਪੀੜਤਾਂ ਦਾ।
14
00:02:21,416 --> 00:02:24,833
ਇਹ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਘਟਨਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ੋਕ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
15
00:02:24,916 --> 00:02:26,625
- ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ
- ਇਹ...
16
00:02:26,708 --> 00:02:28,791
ਉਸਨੇ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਲਗਾਏ ਗਏ ਟੈਰਿਫਾਂ ਬਾਰੇ...
17
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
ਜੇ ਇੰਨੇ ਮਰ ਗਏ ਹਨ
18
00:02:30,291 --> 00:02:32,625
{\an8}ਕਿੰਨੇ ਬੇਘਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
19
00:02:32,708 --> 00:02:34,458
{\an8}ਹੇ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ!
20
00:02:34,541 --> 00:02:36,250
{\an8}ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ, ਵ੍ਹਾਈਟ ਹਾਊਸ ਵਿਖੇ
21
00:02:36,333 --> 00:02:40,041
ਇੱਕ ਮਿੰਟ। ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗਾ!
22
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!
23
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ?
24
00:02:44,416 --> 00:02:45,333
ਇਹ ਲਓ!
25
00:02:45,416 --> 00:02:48,000
{\an8}ਸ੍ਰੀ. ਮਹਿਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰੋ
ਗਲੋਬਲ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਾਰੇ...
26
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
ਸਥਿਤੀ ਡਰਾਉਣੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਵਜੋਂ।
27
00:02:51,041 --> 00:02:55,125
ਮੌਸਮ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ
ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ AQI
28
00:02:55,208 --> 00:03:00,916
ਹਵਾ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਪ,
491 ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਉਹ 491...
30
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਸੀ...
31
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ...
32
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- ਜਸਵੰਤ!
- ਜੀ, ਸਰ.
33
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
34
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- ਹੇ, ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਕਾਰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਕਹੋ।
- ਹਾਂ।
35
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦੇ?
36
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
ਉਸਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ।
37
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਪਰਾਠੇ ਗਰਮ ਹਨ।
ਕੀ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੱਖਣ ਲਗਾਵਾਂ?
38
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਮੈਨੂੰ ਮੱਖਣ ਦਿਓ,
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
39
00:04:02,416 --> 00:04:05,791
ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਟਾਫ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ?
40
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- ਚੁੱਪਚਾਪ ਬੈਠੋ।
- ਦਾਦਾ ਜੀ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
41
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
ਇਥੇ. ਇਹ ਪਤਾ ਲਓ।
ਅਸੀਂ ਸਰਗੋਧਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
42
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
ਸਰਗੋਧਾ? ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਸਰ?
43
00:04:25,291 --> 00:04:29,458
ਲਾਹੌਰ ਲਈ ਗੱਡੀ।
ਮੈਂ ਉਥੋਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦੱਸਾਂਗਾ।
44
00:04:29,541 --> 00:04:30,375
ਲਾਹੌਰ!
45
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ? ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੁਰਘਟਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
ਅੱਗੇ ਦੇਖੋ!
46
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
ਪਰ ਜਨਾਬ, ਲਾਹੌਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹੈ।
47
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
ਕਿਸ ਪਾਸੇ?
48
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਲਾਹੌਰ ਸਰਹੱਦ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੈ।
49
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
ਬਾਰਡਰ? ਕਿਹੜੀ ਸਰਹੱਦ?
50
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਮੁੜੋ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਾਂਗਾ।
51
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?
52
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਰਹੇ!
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਇਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
53
00:04:59,708 --> 00:05:01,750
ਮੈਂ ਸਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
54
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
ਸਰ? ਮੈਂ ਸਰ.
55
00:05:04,666 --> 00:05:08,375
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ,
ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਬਕ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ।
56
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
ਬੱਸ ਚਲਾਓ।
57
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- ਅਸੀਂ ਅਟਾਰੀ ਬਾਰਡਰ 'ਤੇ ਹਾਂ, ਸਰ।
- ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ.
58
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
ਲਾਹੌਰ ਅੱਗੇ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸੱਜੇ ਮੁੜਾਂਗੇ
ਉੱਥੋਂ ਆ ਜਾਓ.
59
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
ਹੇ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ!
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
60
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
ਸਰ?
61
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
ਇਹ ਗੇਟ ਕਦੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ?
62
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
ਪੁਲਿਸ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੈ?
ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਡਕੈਤੀ ਹੋਈ ਹੈ?
63
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
ਦੇਖੋ, ਸਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੈ
ਸਰਹੱਦ
64
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਉਸ ਪਾਸੇ ਹੈ।
ਭਾਰਤ ਇਸ ਪਾਸੇ ਹੈ।
65
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵੰਡ ਹੋਈ, ਯਾਦ ਹੈ?
66
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
ਵੰਡਿਆ?
67
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
1947 ਵਿਚ ਵੰਡ.
68
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
ਕਿਉਂ?
69
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
ਕਿਉਂ?
70
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
ਵੰਡ ਕਿਉਂ ਹੋਈ?
71
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਦੋ ਦੇਸ਼
ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
72
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
ਇਸ ਲਈ ਕਿ
73
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
ਦੋ ਭਾਈਚਾਰੇ
74
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਤਿੰਨ ਭਾਈਚਾਰੇ,
ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਹਿਣਗੇ।
75
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
ਇਸ ਲਈ ਦੋ ਦੇਸ਼ ਬਣਾਏ ਗਏ।
76
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- ਕਾਰਨ ਹੈ ...
- ਕਾਰਨ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ
77
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਹਾਂ
78
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ
79
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਪਾਸੇ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।
80
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ,
ਮੈਂ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
81
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ
ਹੁਣ, ਸਰ.
82
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
ਸਰਗੋਧਾ।
83
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ।
84
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
85
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
ਸਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
86
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
87
00:07:15,291 --> 00:07:17,708
- ਉਸਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ।
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
88
00:07:17,791 --> 00:07:19,208
- ਸਰ.
- ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.
89
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- ਮੈ ਮਿੰਨਤਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. ਕ੍ਰਿਪਾ.
- ਨਹੀਂ ਮੈਂ...
90
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
91
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
92
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹਿਦਾ ਹੈ.
- ਮੈਂ...
93
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
ਮੈਂ...
94
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
95
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...
96
00:07:40,625 --> 00:07:41,541
ਸਰ?
97
00:07:41,625 --> 00:07:44,666
ਸਾਡੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਉਸਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਉਸਦਾ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਥੋੜਾ ਉੱਚਾ ਹੈ।
98
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
99
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
ਉਹ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ।
100
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
ਦੇਖੋ।
101
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
ਮੇਰੀ ਕੰਨ ਦੀ ਬਾਲੀ।
102
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦੇਖੋ.
103
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਖੰਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
104
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਲਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
105
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ
106
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਓ
107
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ
108
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਓ
109
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ
110
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ
111
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ
112
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਓ
113
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਚਲਾਓ
ਹੜ੍ਹ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਦੇ ਨਾਲ
114
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
ਗੜੇ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ
115
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
ਸਾਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਦਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ
ਇੱਛਾ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ
116
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਉਹੀ ਨਸ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
117
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਟੇਵਰਨ ਵਾਈਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ
118
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}ਸੀਜ਼ਨ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ
119
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8}ਦਿਲ ਦੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ
120
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ
121
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਓ
122
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ
123
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਓ
124
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਿਲ ਬਣਾਇਆ
ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਖਾ 'ਤੇ
125
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}ਫੁੱਲ ਲਾਲ ਹੋ ਗਏ
ਜਦੋਂ ਦਿਲ ਤੇਜ਼ ਹੋਇਆ
126
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}ਉਹ ਪੌੜੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠਾ ਸੀ
127
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}ਉਹ ਕਦਮ ਹੁਣ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ
128
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ
129
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ
130
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ, ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ
131
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੇਖਾਵਾਂ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ
132
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਾਂਗ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰੋਗੇ
133
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ
134
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਓ
135
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ
136
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਓ
137
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ
138
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਓ
139
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਸਾਥੀ?
140
00:12:27,041 --> 00:12:28,333
ਹੈਲੋ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਨਿਰਵੈਰ ਹੈ।
141
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
ਮੈਂ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਹਾਂ,
ਬ੍ਰੈਡਫੋਰਡ! ਮੈਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.
142
00:12:32,791 --> 00:12:35,208
ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਲਾਹੌਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ
143
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਟੋਰਾਂਟੋ ਹੈ।
144
00:12:36,791 --> 00:12:38,125
ਇਸਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਇਸਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਇਸਨੂੰ ਮਾਰੋ!
145
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਅਗਲਾ ਮੁੰਡਾ ਸਫਲ ਹੈ
ਦਿਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਇੰਜੀਨੀਅਰ
146
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ੁਕੀਨ ਕਾਮੇਡੀਅਨ।
147
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
ਨਿਰਵੈਰ ਗਰੇਵਾਲ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ!
148
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮ, ਲੰਡਨ!
149
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਨਿਰਵੈਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਹਾਂ।
150
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਰੈਡਫੋਰਡ ਤੋਂ!
151
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਲੰਡਨ ਸੀ।
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਲਾਹੌਰ। ਇਹ ਲਾਹੌਰ ਹੈ।
152
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
153
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
ਹਰ ਕੋਈ ਇੰਨਾ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲਵੇਗਾ।
154
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ
ਸੈਕਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ.
155
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝੋ?
ਸਰੀਰਕ ਨੇੜਤਾ.
156
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
ਜਿਵੇਂ...
157
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
ਹੇ, ਫ਼ੋਨ ਬੰਦ ਕਰੋ!
158
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
ਇਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ।
159
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
ਸੈਕਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ।
160
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
ਕੰਪਿਊਟਰ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ।
161
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
ਸਾਡਾ ਨਵਾਂ ਰੁਟੀਨ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
162
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
ਸਵੇਰੇ ਦੰਦ ਬੁਰਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ.
163
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
ਡਰੋਨ ਬੁਰਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈਂਡ ਕਰਨਗੇ
ਸਾਡੇ ਦੰਦ.
164
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਾਸ਼ਤਾ ਲਿਆਵੇਗਾ,
ਸਾਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤੌਲੀਆ ਦਿਓ।
165
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ? ਕੁਝ ਨਹੀਂ!
166
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
ਡਰੋਨ ਚਲਾਏ ਜਾਣਗੇ
ਇੱਕ ਐਪ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ OTP ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।
167
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
ਤੁਸੀਂ OTP ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿਨ ਬਿਤਾਓਗੇ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
168
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
ਜਾਣੋ OTP ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
169
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
ਵਨ-ਟਾਈਮ ਪਾਸਵਰਡ?
170
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
ਇਹੀ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ।
171
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਇੱਕ ਵਾਰ...
172
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- ਹੇ!
- ਹੇ.
173
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?
- ਮੈਂ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
174
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ?
175
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
176
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
177
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਉੱਚ ਤਨਖਾਹ ਕਮਾ ਰਹੇ ਸੀ ...
- ਆਓ ਅੰਦਰ ਗੱਲ ਕਰੀਏ.
178
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
ਸੰਗੀਤ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
179
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ!
180
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੋਅ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੋਣ।
181
00:15:14,333 --> 00:15:16,125
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ ਆਖਰਕਾਰ ਇੱਥੇ ਹੈ.
182
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ?
183
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
ਇਹ ਕਦੋਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
184
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- ਹੈਲੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ?
- ਨਿਰਵੈਰ।
185
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- ਹਾਂ?
- ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੌਰਾ ਪਿਆ ਹੈ।
186
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਉਸਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਲਈ.
187
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
ਬਾਰਾਂ ਘੰਟੇ ਬੀਤ ਗਏ।
188
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਹੈ ਨਾ?
189
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ।
190
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।
191
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗਤਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.
192
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।
ਉਹ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਹੈ।
193
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
ਉਹ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਰਜਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ।
194
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
ਅਸੀਂ ਬੱਸ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
195
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਦੋਂ ਹੋਇਆ?"
196
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ?
197
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਤੈਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
198
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ.
199
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੀ ਸਥਿਤੀ.
200
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- ਇਹ ਆਨ-ਆਫ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦੀ।
- ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੌਰਾ ਪਿਆ ਹੈ।
201
00:16:43,708 --> 00:16:44,625
ਕੀ?
202
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
ਪਿਤਾ ਜੀ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ।
203
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
ਓ.
204
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ.
205
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
ਸਾਨੂੰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ...
206
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
ਸਥਿਤੀ...
207
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ.
208
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
ਮੈਂ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੁਬਾਰਾ।
209
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
210
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
ਦਾਦਾ ਜੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸਮਾਂ ਪਾ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋਣ
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
211
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
ਹਾਂ!
212
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
ਮੈਂ ਮਨ ਦੇ ਸਹੀ ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਹਾਂ
213
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ.
214
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਠੀਕ ਹੈ। ਆ ਜਾਓ.
215
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
ਕਾ...
216
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
ਪਿਤਾ ਜੀ! ਦੇਖੋ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ।
217
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
ਇਹ ਨੀਵੀ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਜੀ।
218
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੁੱਝ ਕਹੋ.
219
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ, ਦਾਦਾ ਜੀ!
220
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
221
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ।
222
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
ਉਸਨੇ ਬੋਲਣਾ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
223
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
224
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
ਉੱਪਰੋਂ ਸੱਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
225
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- ਪਰ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ.
- ਕੀ ਇਹ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਹੈ?
226
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ!
"ਸੱਦਾ ਆ ਗਿਆ!"
227
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
ਕੀ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ
ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ?
228
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਉਤਾਰ ਲੈਂਦਾ।
229
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
ਉਹ ਖੁਦ ਦੁਖੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
230
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
ਅਸੀਂ ਗਲਿਆਰੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
ਦੋ ਦਿਨ ਲਈ.
231
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
ਉਸਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਜਾਵੇਗਾ।
232
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- ਭਰਾ.
- ਕੀ?
233
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
ਕੀ! ਮੈਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
234
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
ਜੇ ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਹੈ?
235
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਹੋਗੇ?
236
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਰੋਗੇ?
237
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇੱਕ ਫਰਕ ਹੈ।
238
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
ਉਸ ਨੇ ਇੰਨੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਕਿ ਲੋਕ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
239
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ।
240
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋਣ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ,
ਸਾਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ.
241
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
ਪਰ ਔਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ
ਉਸ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਸੀ।
242
00:19:57,666 --> 00:19:59,541
ਉਸ ਨੇ ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ
243
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
ਉਸ ਨੇ ਗੁਆਚੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਕਰਨ ਲਈ
ਵੰਡ ਵਿੱਚ.
244
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
ਹੁਣ ਉਸਨੇ ਇਹ ਸਭ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
245
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
ਉਸਦਾ ਵੱਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਜ਼ਮੀਨ, ਨਿਵੇਸ਼,
ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ।
246
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
ਇਹੀ ਉਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
247
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵਸੀਅਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
248
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ, ਚੁੱਪ ਰਹੋ।
249
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਗਰ ਕਿਉਂ ਹੈਂ?
250
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ?
251
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
- ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ.
252
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਘਰ ਹਾਂ।
253
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ.
254
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
ਦਾਦਾ ਜੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ!
255
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.
256
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
ਤੁਹਾਡੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ?
257
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
258
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
259
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?
260
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
ਪਿਤਾ, ਕਲਮ.
261
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
262
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
ਇਥੇ.
263
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਮੌਸਮ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਬਦਲਦਾ ਹੈ
264
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
ਮੈਂ ਕੋਈ ਰੇਲਗੱਡੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਰਵਾਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
265
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਸਤਾ ਜੋ ਚੱਲਦਾ ਹੈ
266
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
ਅਸੀਂ ਉਸ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ
267
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ
268
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
ਇਹ ਪਲ ਵੀ ਲੰਘ ਜਾਵੇਗਾ
269
00:22:07,208 --> 00:22:08,041
ਹੈਲੋ?
270
00:22:08,125 --> 00:22:09,916
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਸ ਕਾਲ ਦੇਖੀ।
271
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
ਓਹ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ।
272
00:22:13,375 --> 00:22:16,166
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੌੜ ਗਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ।
ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
273
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ!
274
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
275
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
ਦੇਖੋ। ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਬਹਾਨਾ ਹੈ.
276
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
ਹੈਲੋ ਕਹੋ. ਹੈਲੋ, ਦਾਦਾ ਜੀ!
277
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
ਹੈਲੋ!
278
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
ਵਾਹ! ਉਹ ਫੋਕਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ.
279
00:22:35,750 --> 00:22:36,583
ਕੀ?
280
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
ਇੱਥੇ IV ਡ੍ਰਿੱਪ ਸਟੈਂਡ ਹੈ।
281
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
ਇੱਥੇ ਸਾਰਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਦੇਖੋ? ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲਿਆ
ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।
282
00:22:46,791 --> 00:22:48,125
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਵੀ ਹਾਇਰ ਕਰ ਲਿਆ।
283
00:22:48,208 --> 00:22:49,416
ਠੀਕ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਨਿਰਵੈਰ!
284
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
ਬਸ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ।
285
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
ਮਿਸ ਮਧੂਮਾਲਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
286
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!
- ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ।
287
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
ਹੈਲੋ।
288
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
ਠੀਕ ਹੈ। ਕਾਫ਼ੀ. ਕੋਈ ਹੋਰ ਝਟਕੇ ਨਹੀਂ।
ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਕਰੋ।
289
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਫੋਕਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!
290
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
ਭੈੜਾ ਨਹੀਂ.
291
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
ਕੀ?
292
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
ਉਹ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
293
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
ਕਿੰਨਾ ਰੋਮਾਂਟਿਕ!
294
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
295
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ।
296
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
ਠੀਕ ਹੈ, ਅਲਵਿਦਾ।
297
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
ਬਾਈ।
298
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
ਸੀਨ ਕੀ ਹੈ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹੋ?
299
00:23:35,708 --> 00:23:37,916
- ਕਿੰਨਰ.
- ਕਿੰਨਰਡ?
300
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- ਕਾਲਜ।
- ਕਿਨੀਅਰਡ ਕਾਲਜ?
301
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕਾਲਜ.
302
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
ਹਾਂ।
303
00:23:47,291 --> 00:23:52,708
ਉਹ ਅਫਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
304
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
ਹਾਂ, ਅੰਗਰੇਜ਼ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਹਨ!
305
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
ਜੇ ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ...
306
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- ਸਭ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.
- ਅੰਗਰੇਜ਼ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸਭ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ?
307
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਲਜ ਤੋਂ ਹਾਂ।
308
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
ਓ. ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਲਜ ਤੋਂ?
309
00:24:07,791 --> 00:24:10,125
ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
310
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।
"ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਲਜ ਦੇ ਹਾਂ।"
311
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮਰੀਜ਼ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
312
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਲਜ ਤੋਂ ਹਾਂ।
- ਹਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਲਜ ਤੋਂ।
313
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
314
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
- ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ.
315
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
ਕਾਹਦੇ ਲਈ?
316
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
ਸਵੇਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ...
317
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
ਕਿਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
318
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
ਮੈਚ...
319
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- ਮੈਚ?
- ਮੈਚ...
320
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
ਮੈਚ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
321
00:24:35,916 --> 00:24:37,500
ਚੰਦਰਮਾ 'ਤੇ.
322
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- ਕੀ?
- ਚੰਦਰਮਾ.
323
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- ਚੰਦਰਮਾ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮੈਚ?
- ਹਾਂ।
324
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
ਚੰਦਰਮਾ 'ਤੇ. ਠੀਕ ਹੈ।
325
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
ਕਦੇ ਚੰਦ 'ਤੇ ਗਏ ਹੋ?
326
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
ਮੈਂ ਨਹੀਂ। ਜੈਫ ਬੇਜੋਸ ਅਤੇ ਐਲੋਨ ਮਸਕ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
327
00:24:50,791 --> 00:24:52,416
ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
328
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਦੁਆਰਾ ਦਾਖਲਾ.
- ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ...
329
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲਿਆਓ।
330
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
ਅੱਛਾ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
331
00:25:01,625 --> 00:25:04,416
- ਪੰਜ ਬੱਲੇਬਾਜ਼...
- ਪੰਜ ਬੱਲੇਬਾਜ਼ ਪਾਠ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
332
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- ਪੰਜ ਬੱਲੇਬਾਜ਼ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
- ਹਾਂ।
333
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
ਤੁਸੀਂ ਮੌਜ਼ੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
334
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?
335
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ.
- ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਥੀਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
336
00:25:16,416 --> 00:25:20,916
- ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕੀ ਹੈ?
- ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ!
337
00:25:21,000 --> 00:25:22,416
ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦੇ?
338
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
ਪਿਆਰ?
339
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣ ਨੂੰ ਵੀ ਭਾਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
340
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
ਭੁੱਲ ਜਾਓ, ਦਾਦਾ ਜੀ।
341
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
ਪਿਆਰ!
342
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
ਕੀਨੂ! ਕੀਨੂ!
343
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
344
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
ਡੀ'ਮੋਂਟਮੋਰੈਂਸੀ, ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਲਜ
ਅਤੇ ਕਿਨਾਰਡ ਕਾਲਜ
345
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਾਲਜ
ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ.
346
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ?
347
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
ਮੈਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ।
348
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਹਾਂ।
349
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
ਦਾਦਾ ਜੀ ਇਹੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ
ਸੀਮਾ ਪੁਲਿਸ.
350
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
ਉਹ ਸਰਗੋਧਾ ਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ.
351
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ
ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ।
352
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ?
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੈ?
353
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?
- ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
354
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- ਲੰਡਨ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।
- ਭਰਾ.
355
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ.
356
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਦੋਂ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਜਾਓ!
357
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਦਾ ਜੀ
ਕੁਝ ਅਧੂਰਾ ਕੰਮ ਹੈ
358
00:26:15,833 --> 00:26:17,166
ਕਿ ਉਹ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
359
00:26:17,250 --> 00:26:19,708
ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਬੇਚੈਨ ਹੈ
ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ.
360
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
ਕੰਮ? ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ.
361
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨੇ ਫਿਰ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
362
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
ਸਹੀ?
363
00:26:27,583 --> 00:26:29,958
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਛੱਡਣਾ
ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਨੌਕਰੀਆਂ?
364
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
ਭਾਈ।
365
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
ਮੈਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਪਿਤਾ ਜੀ।
366
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- ਸੱਚਮੁੱਚ? ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਡਾਕਟਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.
367
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ, ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨਾ
368
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
ਇਸ ਲਈ ਬਹੁ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੰਪਨੀ ਤੇਲ ਕੱਢ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਕਿਤੇ ਤੋਂ
369
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
ਜਾਂ ਵੇਚਣ ਲਈ ਕੁਝ ਉਤਪਾਦ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ
ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ
370
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਲਈ।
371
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
- ਸਹੀ. ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਿਉਂ?
372
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨਕਲਾਬ ਲਿਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ.
373
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
ਪਰ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
374
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਏਸੀ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
375
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
ਉੱਥੇ ਧੂੜ, ਗੰਦਗੀ ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਹੈ।
ਫਿਰ?
376
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
ਕੀ ਮੈਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
377
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਭੱਜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ?
378
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
ਅਤੇ ਕਿਸ ਤੋਂ?
379
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
ਵਸਨਾ. ਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?
380
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
ਮੇਰੀ ਜੰਗਲੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਦਿਨ
381
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
382
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
ਆਓ, ਹੇ ਬੇਵਫ਼ਾ
383
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
ਆਓ, ਹੇ ਬੇਵਫ਼ਾ
384
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
ਧੀਰਜ ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਝੂਠ ਹੈ
385
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
ਸਮਾਂ ਜੋ ਬੀਤਦਾ ਹੈ
386
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ
387
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ
388
00:28:35,083 --> 00:28:39,333
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁਆਰਥੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ
389
00:28:39,416 --> 00:28:43,250
ਹੇ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਇਹ ਸਾਲ ਹਨ
ਸ਼ਰਾਰਤਾਂ ਲਈ
390
00:28:43,333 --> 00:28:47,375
ਹੇ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦਹਿਲ ਗਿਆ
ਬਿਜਲੀ ਦੁਆਰਾ
391
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
ਹੇ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ
392
00:28:51,083 --> 00:28:55,166
ਆਓ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖੋ
393
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
ਪ੍ਰੇਮੀ, ਆਓ ਆਨੰਦ ਮਾਣੀਏ
ਰਾਤ ਦਾ ਹਨੇਰਾ
394
00:28:59,208 --> 00:29:05,541
ਦੀਵਾ ਹਰ ਪਾਸੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ
395
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
ਪਰ ਦਿਲ ਦਾ ਦੀਵਾ
ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ
396
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
ਓ ਬੇਬੀ!
397
00:29:38,750 --> 00:29:40,791
ਅਸੀਂ ਬੇਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਾਂ
398
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਜੀਓ?
399
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
400
00:29:51,250 --> 00:29:53,208
ਅਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਹਾਂ
401
00:29:53,291 --> 00:29:55,250
ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ
402
00:29:55,333 --> 00:29:57,250
ਸੰਗੀਤ ਬਾਰੇ ਭਾਵੁਕ
403
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਗੀਤ ਗਾਵਾਂਗੇ
404
00:30:06,541 --> 00:30:08,375
ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਲ
405
00:30:08,458 --> 00:30:10,583
ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਕ੍ਰੀਜ਼
406
00:30:10,666 --> 00:30:12,583
ਤੁਹਾਡਾ ਸੁੰਦਰ ਸਰੀਰ
407
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਾਲ
408
00:30:15,541 --> 00:30:17,583
ਅਸੀਂ ਬੇਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਾਂ
409
00:30:17,666 --> 00:30:19,666
ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਜੀਓ?
410
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
411
00:30:23,833 --> 00:30:27,875
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ
412
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁਆਰਥੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ
413
00:30:32,666 --> 00:30:34,250
- ਨਮਸਕਾਰ!
- ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
414
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
ਇਹ ਸ਼ਰਾਰਤ ਦੇ ਸਾਲ ਹਨ
415
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
ਬੇਫਿਕਰੇ ਦਿਨ
416
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
ਬੇਫਿਕਰੇ ਦਿਨ
417
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪੰਜ ਦਰਿਆ
418
00:30:48,500 --> 00:30:51,875
ਹਰੇਕ ਨਦੀ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ
419
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਨਦੀ
ਓਵਰਫਲੋ ਵੀ ਹੈ
420
00:30:58,250 --> 00:31:00,583
ਮੈਂ ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਕਾਬੂ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
421
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
ਮਿੱਠੀ ਕੈਂਡੀ ਵਾਂਗ
ਪਿਘਲਣਾ, ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣਾ
422
00:31:06,500 --> 00:31:10,666
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ
423
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਪਿਆਰ
424
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
ਦੀਵਾ ਹਰ ਪਾਸੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ
425
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
ਪਰ ਦਿਲ ਦਾ ਦੀਵਾ
ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ
426
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
ਅਸੀਂ ਬੇਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਾਂ
427
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਜੀਓ?
428
00:31:37,916 --> 00:31:41,791
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
429
00:31:41,875 --> 00:31:43,916
ਅਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਹਾਂ
430
00:31:44,000 --> 00:31:46,083
ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ
431
00:31:46,166 --> 00:31:48,083
ਸੰਗੀਤ ਬਾਰੇ ਭਾਵੁਕ
432
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਗੀਤ ਗਾਵਾਂਗੇ
433
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ।
434
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
ਹੁਰੇ, ਮੇਰਾ ਸ਼ੇਰ!
435
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ!
436
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
437
00:32:26,916 --> 00:32:28,416
ਮੁਜ਼ੱਫਰ, ਕੁਝ ਦੱਸੋ।
438
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੁਸਲਮਾਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਿੰਸਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
439
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- ਅਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਂਗ ਹਾਂ।
- ਜੈਜ਼, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ.
440
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
ਹਮਲਾਵਰ ਜੋ ਮੁਸੀਬਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨਗੇ,
ਸਥਾਨਕ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
441
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
ਉਹ ਬਾਹਰਲੇ ਹੋਣਗੇ
442
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
ਜਿਸ ਦਾ ਸਿੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜੋ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
443
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ ਘੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿਰਕੂ ਤਣਾਅ
444
00:33:01,125 --> 00:33:05,333
ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
445
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੰਜ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀ.ਡਬਲਯੂ.ਏ
ਸਾਲਾਨਾ ਸੰਮੇਲਨ.
446
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਸ.
ਮੈਂ, ਅਫਸਾਨਾ ਹਸਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
447
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਅੱਜ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ...
448
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
ਸੌ ਜਾਨਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼...
449
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
ਅਸੀਂ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਵਾਂਗੇ।
450
00:33:41,500 --> 00:33:46,125
ਮਹਾਨ ਲੇਖਕ ਮੁਨਸ਼ੀ ਪ੍ਰੇਮਚੰਦ
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ
451
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੁਆਰਾ,
"ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਗਹਿਣਾ।"
452
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪਾਤਰ
ਦਿਲਫਿਗਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
453
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
ਜੋ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦਿਲਫਰੈਬ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
454
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
ਪਰ ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
455
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਦੇਵੇਗੀ
ਉਸ ਨੂੰ
456
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਗਹਿਣਾ।
457
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਦਿਲਫਿਗਰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਭਗਤ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
458
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
459
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਖੂਨ ਦੀ ਆਖਰੀ ਬੂੰਦ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਰਾਣੀ ਨੂੰ
460
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
ਇਸ ਵਿਲੱਖਣ ਗਹਿਣੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ,
ਉਹ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
461
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ। ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
462
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਪਿਆਰੇ.
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
463
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਘੋਸ਼ਣਾ ਹੈ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ.
464
00:35:02,000 --> 00:35:04,333
ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਦਾਦਾ ਜੀ?
465
00:35:04,416 --> 00:35:05,500
- ਬੀਬੀਸੀ...
- ਕੀ?
466
00:35:05,583 --> 00:35:07,833
- ਬੀਬੀਸੀ. ਵੱਡੇ...
- ਬੀਬੀਸੀ?
467
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਬ੍ਰੌਡਕਾਸਟਿੰਗ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ
ਹੁਣੇ ਹੀ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
468
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
ਇੱਕ ਘੋਸ਼ਣਾ
ਵਾਇਸਰਾਏ ਲਾਰਡ ਮਾਊਂਟਬੈਟਨ ਦੁਆਰਾ।
469
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
ਬੀਬੀਸੀ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਖ਼ਬਰਾਂ?
ਗੀਤ?
470
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- ਕ੍ਰਿਕਟ ਕੁਮੈਂਟਰੀ?
- ਆਖਰੀ ਬੱਲੇਬਾਜ਼। ਮਾਊਂਟਬੈਟਨ।
471
00:35:24,000 --> 00:35:26,125
- ਉਪ...
- ਕੈਪਟਨ?
472
00:35:26,208 --> 00:35:27,500
- ਉਪ ਕਪਤਾਨ।
- ਹਾਂ।
473
00:35:27,583 --> 00:35:29,500
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ...
474
00:35:29,583 --> 00:35:31,833
ਮੀਂਹ ਨੇ ਖੇਡਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
475
00:35:31,916 --> 00:35:34,916
... ਸੁਤੰਤਰ ਬਣਨਾ ਸੀ
ਅਗਲੇ ਸਾਲ 30 ਜੂਨ ਨੂੰ।
476
00:35:35,000 --> 00:35:36,541
ਮੈਚ ਵਾਸ਼ਆਊਟ!
477
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
ਪਰ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਇਸ ਅਗਸਤ.
478
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- ਬਿਜਲੀ ਡਿੱਗੇਗੀ।
- ਕੀ?
479
00:35:47,958 --> 00:35:49,291
ਬਿਜਲੀ ਡਿੱਗੇਗੀ।
480
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ...
481
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
ਜ਼ਮੀਨ ਵੰਡੀ ਗਈ।
482
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
- ਵੱਖ ਵੱਖ.
- ਹਾਂ।
483
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੈ,
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵੰਡ ਦੇ ਨਾਲ
484
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
ਸਾਡਾ ਪੰਜਾਬ ਵੀ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
485
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ? ਕਿਵੇਂ?
486
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
ਅਤੇ ਬੰਗਾਲ ਵੀ।
487
00:36:09,916 --> 00:36:12,166
ਦਾਦਾ ਜੀ! ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇਗਾ
ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਹੜਤਾਲ?
488
00:36:12,250 --> 00:36:13,708
- ਬਿਜਲੀ...
- ਕਿੱਥੇ?
489
00:36:13,791 --> 00:36:16,500
- ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ.
- ਜੰਗਲ?
490
00:36:16,583 --> 00:36:19,750
ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਉਲਝ ਜਾਣਗੀਆਂ
ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ
491
00:36:19,833 --> 00:36:20,708
ਠੀਕ ਹੈ।
492
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
ਹਿਰਨ ਹਿਰਨ ਦੌੜਨਗੇ।
493
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- ਅੱਗ ਭੜਕ ਉੱਠੇਗੀ।
- ਹਾਂ।
494
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- ਜਿਵੇਂ ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।
- ਹਾਂ।
495
00:36:31,625 --> 00:36:33,500
ਅੱਗ ਭੜਕ ਉੱਠੇਗੀ।
496
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੰਗਿਆਂ ਦਾ ਗਵਾਹ ਸੀ।
497
00:36:36,125 --> 00:36:38,833
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਗ ਭੜਕ ਉੱਠੇਗੀ
ਜਿਵੇਂ ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।
498
00:36:38,916 --> 00:36:41,708
ਉਹ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਲਈ।
499
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
ਹਾਂ। ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਕਟ ਮੈਚ?
500
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
Martians ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਉਤਰ ਰਹੇ ਹਨ!
501
00:36:47,500 --> 00:36:48,541
ਭਾਈ।
502
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
ਉਸਨੇ ਮਾਊਂਟਬੈਟਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਆਖਰੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਵਾਇਸਰਾਏ।
503
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
ਲੰਬੀ ਉਮਰ! ਨਾਲ ਥੱਲੇ!
504
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
ਅਸੀਂ ਲੜਾਂਗੇ!
505
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
ਅਸੀਂ ਵੰਡੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ।
506
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
ਅਸੀਂ ਵੰਡੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ।
507
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
508
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
509
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
ਦੇਖੋ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਹਨ।
ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਲੋਕ।
510
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
Martians.
511
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣੋ!
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣੋ!
512
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
ਛੋਟੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਜੀਭ...
513
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
ਅਸੀਂ ਵੰਡੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ।
514
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- ਮਿਸਟਰ ਆਫਤਾਬ।
- ਹੈਲੋ, ਅਫਸਾਨਾ।
515
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
ਦੇਖੋ?
516
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
ਹੁਣ ਦੇਖੋ.
517
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
ਸਮਝੇ?
518
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
ਮੇਰੀ ਮੁੰਦਰੀ ਜ਼ਰੂਰ ਡਿੱਗ ਗਈ ਹੋਵੇਗੀ
519
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
ਪੁਰਾਣੇ ਖੰਡਰ ਵਿੱਚ.
520
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਲਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
521
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
ਜਾਓ!
522
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
ਪਰ ਮੈਂ...
523
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੇਰ ਹੋ! ਜਾਓ!
524
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
ਕੀਨੂ! ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਪਾਸੇ!
525
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
ਈਸ਼ਰ? ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?
526
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ?
527
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
528
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
ਇਸ ਪਾਸੇ?
529
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
ਮੁਰੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
530
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਰੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
531
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
ਨੰ.
532
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
ਮੇਰਾ ਚੱਕਰ।
533
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
ਕੀ ਤੁਸੀਂਂਂ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਹੋ?
534
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
535
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
ਜੁਰਮਾਨਾ.
536
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
ਇਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰੋ?
537
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
ਇਹ ਵੀ ਠੀਕ ਹੈ।
538
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
ਵੇ ਤੈਨੂੰ ਕੀਨੁ, ਫਲ?
539
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਤਰੀ ਹੋ?
540
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
ਹੈਲੋ, ਜੀਆ!
541
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
542
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹੋ?
543
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
ਇੱਥੇ ਸਰਹੱਦ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਸੀ।
544
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
ਪੰਜਾਬ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ।
545
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ.
546
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
ਅਤੇ ਇਹ ਸਰਗੋਧਾ ਹੈ।
547
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
ਮੇਰੀ ਮੁੰਦਰੀ!
548
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
ਇਹ ਮਿਲਿਆ?
549
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ.
550
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
ਕੀ ਇਹ ਹੁਣ ਠੀਕ ਹੈ?
551
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?
552
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ।
553
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਨਹੀਂ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ?
554
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।
555
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
ਫਿਰ ਕੀ?
556
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
ਡਰਿਆ?
557
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- ਨਹੀਂ।
- ਮੈਂ ਹਾਂ।
558
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
ਡਰਨ ਵਾਲੀ ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?
559
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਵੰਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਸਿੱਖ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ
ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
560
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ।
561
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
562
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਛੱਡਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
563
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ.
564
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਪਰ ਸੋਚੋ
ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਦੰਗਿਆਂ ਦੀ।
565
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ
ਆਮ ਲੋਕ.
566
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
ਇਸ ਲਈ ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
567
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਲੋਕ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਘਰ ਛੱਡਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?
568
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
ਲੋਕ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
569
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
ਇਹ ਲੋਕ ਕੌਣ ਹਨ?
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
570
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹਨ?
571
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
ਕੀ ਉਹ ਪੁਲਾੜ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਮੰਗਲ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ?
572
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
ਕੀ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ?
573
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ।
574
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
ਇਹ ਲੋਕ, ਜੋ ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ
ਮੁਸੀਬਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
575
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
ਨੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਡਰਾਇਆ ਹੈ
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ।
576
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
ਜੇ ਇੱਥੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਰਾਬ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ।
577
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਥੇ ਹੀ.
578
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ ਉਹ ਖੜਕਾਉਂਦੇ ਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ, ਫਿਰ ਕੀ?
579
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ!
580
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- WHO? Martians?
- ਕੀ?
581
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
ਪੁਲਾੜ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਆਦਮੀ?
582
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
ਹਾਂ।
583
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
584
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
ਫਿਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਰਹਾਂਗਾ,
ਇਹਨਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਖੰਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
585
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
ਪਰ ਇਹ ਮੁਸਲਮਾਨ ਘਰ ਸੀ।
586
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
ਸਿੱਖ ਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ
ਉਸੇ ਘਰ ਵਿੱਚ.
587
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ? ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ.
588
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
ਪਰ ਕਿਵੇਂ?
589
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
ਸਮੇਂ ਦੀ ਇਹ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਕਹਾਣੀ
ਵੰਡ ਦੇ
590
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
78 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਹੈ।
591
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ.
592
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
593
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
ਈਸ਼ਾਨ ਨੇ ਇੰਦੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਪੋਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
594
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
ਕੌਣ ਹੈ ਈਸ਼ਾਨ?
595
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
ਇੰਦੂ ਦਾ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ।
596
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
ਇੰਦੂ?
597
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
ਓਹ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ! ਸਾਡੀ ਇੰਦੂ।
598
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ।
599
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਦਬਾਅ ਸੀ,
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
600
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
ਪਰ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
601
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਆਓਗੇ?
602
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ।
603
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
ਇਹ ਨਵੰਬਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ...
604
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਦਾਦਾ ਜੀ ਸ਼ਾਇਦ...
ਹਾਂ, ਪਰ...
605
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
ਜੇ ਅਸੀਂ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ,
ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਲੋਕ ਕੀ ਸੋਚਣਗੇ?
606
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਣਾ ਵਜੋਂ ਲੈਣਗੇ
ਕਿ ਅਸੀਂ...
607
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
ਹੇ ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ।
608
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਕਲੀਨਿਕ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਹੁਣ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ।
609
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
ਕਲੀਨਿਕ? ਕਿਉਂ?
610
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
ਕਾਮਨਾ ਆਪਣੇ ਆਂਡੇ ਠੰਢਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
611
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
612
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
613
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
ਬਸ ਇਸਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ।
614
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
ਕਾਵੇਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੋ।
615
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਜਵਾਨ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ!
616
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ।
617
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਣਾ
618
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
ਆਪਣੇ ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਫ੍ਰੀਜ਼ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਨ ਹੋ।
619
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
ਅੰਡੇ, ਦਾਦਾ ਜੀ!
ਕੁੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਅੰਡੇ ਫਰੀਜ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
620
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
621
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
ਸਵਾਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ...
ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
622
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
ਮੈਂ ਦਬਾਅ ਕਿਉਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
623
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
624
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ.
625
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
ਪਰ ਕਿਵੇਂ?
626
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
ਅਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
627
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ!
628
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
ਅਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
629
00:46:02,041 --> 00:46:05,166
ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਸੀਹੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ,
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
630
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ।
631
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਸੀ?
632
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
ਨਹੀਂ, ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ।
633
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
ਅੱਛਾ. ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ?
634
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਮਹਾਰਾਣੀ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਵਰਗਾ।
635
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
ਤੁਸੀਂ ਰਾਣੀ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
636
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ?
637
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
ਤੁਸੀਂਂਂ ਸੋਹਣੇ ਹੋ!
638
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੋਗੇ ...
639
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
ਰਾਣੀ ਦਿਲਫਰੈਬ।
640
00:46:50,083 --> 00:46:52,750
ਮਿੱਠੀ, ਮਿਸ ਕਿੱਸ! ਮੈਂ ਮਸਕਾਰਾ ਲਗਾਇਆ
641
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
ਆਓ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਰੱਖੀਏ
642
00:46:55,500 --> 00:46:58,250
ਮਿੱਠੀ, ਮਿਸ ਕਿੱਸ! ਮੈਂ ਮਸਕਾਰਾ ਲਗਾਇਆ
643
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
ਆਓ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖੀਏ
644
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਾਂਗਾ
645
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
ਮਿੱਠੀ, ਮਿਸ ਕਿੱਸ! ਮੈਂ ਮਸਕਾਰਾ ਲਗਾਇਆ
646
00:47:09,333 --> 00:47:11,958
ਆਓ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਰੱਖੀਏ
647
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
ਮਿੱਠੀ, ਮਿਸ ਕਿੱਸ! ਮੈਂ ਮਸਕਾਰਾ ਲਗਾਇਆ
648
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
ਆਓ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖੀਏ
649
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਮੈਂ ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
650
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ
651
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਮੈਂ ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
652
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ
653
00:47:28,750 --> 00:47:31,333
ਮਿੱਠੀ, ਮਿਸ ਕਿੱਸ! ਮੈਂ ਮਸਕਾਰਾ ਲਗਾਇਆ
654
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
ਆਓ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਰੱਖੀਏ
655
00:47:34,208 --> 00:47:36,916
ਮਿੱਠੀ, ਮਿਸ ਕਿੱਸ! ਮੈਂ ਮਸਕਾਰਾ ਲਗਾਇਆ
656
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
ਆਓ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖੀਏ
657
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਲਿਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
658
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
ਇਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਆਦਤ ਹੈ
659
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲ ਹਾਂ
660
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਮੈਂ ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
661
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ
662
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਮੈਂ ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
663
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ
664
00:48:43,208 --> 00:48:45,916
ਮਿੱਠੀ, ਮਿਸ ਕਿੱਸ! ਮੈਂ ਮਸਕਾਰਾ ਲਗਾਇਆ
665
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
ਆਓ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਰੱਖੀਏ
666
00:48:48,666 --> 00:48:51,375
ਮਿੱਠੀ, ਮਿਸ ਕਿੱਸ! ਮੈਂ ਮਸਕਾਰਾ ਲਗਾਇਆ
667
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
ਆਓ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖੀਏ
668
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸਿੱਖਿਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਮਨਮੋਹਕ ਤਰੀਕੇ?
669
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋ
ਕਿਰਪਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ
670
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
ਝੂਠੇ ਬਹਾਨੇ ਵਰਤਣਾ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰੋ
671
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖੋਗੇ
672
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸਿੱਖਿਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਮਨਮੋਹਕ ਤਰੀਕੇ?
673
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
674
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਵਿਕਲਪ ਹੈ?
ਪਿਆਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਾਵੀ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ
675
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
ਸਾਰੇ ਕਾਰਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
676
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿਆਂਗਾ।
677
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
678
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਵਾਂਗਾ।
679
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹਾਂ।
680
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
ਪਰ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕੀਨੂ?
ਅਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ।
681
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
682
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
683
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਘੱਟ ਯੋਗ ਸਮਝੋਗੇ?
684
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
ਨਹੀਂ!
685
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
ਦੇਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
686
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਂਗਾ।
687
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- ਸਰਗੋਧਾ।
- ਹਾਂ।
688
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
ਸਰਗੋਧਾ। ਅਤੇ
689
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
ਲੁਟੇਰੇ ਇੱਥੇ ਹਨ।
690
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
ਸੜਕਾਂ ਬੰਦ ਹਨ।
691
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
ਇੱਕ ਸਰਹੱਦ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ,
ਵੰਡ ਦੇ ਬਾਅਦ.
692
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
ਚੀਨ ਦੀ ਮਹਾਨ ਕੰਧ
ਚੰਦਰਮਾ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
693
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
694
00:53:06,291 --> 00:53:07,958
ਕੀ ਉਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ? ਜਾਂ ਬਦਤਰ?
695
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
ਉਹ ਉਹੀ ਹੈ। ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
696
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ 100 ਮੀਲ ਦੂਰ ਹੈ।
697
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
ਸਰਗੋਧਾ 400 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਹੈ।
698
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਨੇੜੇ ਹੈ।
699
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
ਕੱਚੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ, ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ।
700
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
ਜੀਆ।
701
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਆ ਗਿਆ।
702
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
703
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
ਮੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
704
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
705
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ?
706
00:53:53,916 --> 00:53:57,166
ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਵਾਪਸ ਲਓ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ!
707
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
708
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੋ।
709
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
ਤੁਸੀਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਕਦੋਂ ਆਏ?
710
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ.
711
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
ਇਹ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਆਏ?
712
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
ਜਿਵੇਂ ਕਿ.
713
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"ਬਸ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ?" ਮੈਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
714
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
ਅੱਜ ਨਿਰਵੈਰ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ।
715
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
- ਸੱਜਾ?
- ਪਰ...
716
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਜਾਗਰੂਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
717
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਹਨ।
718
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
ਕੀ?
719
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
ਉਹ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।
720
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
ਸਭ ਨੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਜਾਣਾ ਹੈ,
ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਮੂਡ ਕਿਉਂ ਵਿਗਾੜਦੇ ਹੋ?
721
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
ਇਹ ਇੰਨਾ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
722
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ।
723
00:55:23,083 --> 00:55:24,625
- ਮੈਨੂੰ--
- ਨਹੀਂ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ।
724
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
ਉਹ 95 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਹੈ।
725
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
ਉਸ ਲਈ, ਇਹ 1947 ਹੈ.
726
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
ਉਹ ਸਰਗੋਧਾ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
727
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸਰਗੋਧਾ ਹੈ ...
- ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਪਾਰ.
728
00:55:38,375 --> 00:55:40,291
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਉੱਥੇ ਵੀ?
729
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- ਨਹੀਂ, ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਨੂੰ।
- ਲਾਹੌਰ ਨੂੰ।
730
00:55:42,875 --> 00:55:44,916
- ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਨੂੰ।
-ਗੁਜਰਾਂਵਾਲਾ।
731
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
ਓਏ!
732
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ!
733
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
''ਵੰਡ?''
734
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
ਵੰਡ ਨੇ ਬਹੁਤ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਈ।
ਲੱਖਾਂ ਮਰ ਗਏ।
735
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ।
736
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
ਵੰਡ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
737
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।
738
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
739
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
ਜੇਕਰ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ
ਉਸਦੇ ਅਪਡੇਟਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
740
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਟੈਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਦੀ ਵੀ.
741
00:56:15,041 --> 00:56:16,333
"ਲਾਹੌਰ ਛੱਡ ਕੇ।"
742
00:56:16,416 --> 00:56:18,666
"ਮੇਰੀ ਲਾਈਵ ਸਟ੍ਰੀਮ ਦੇਖੋ
ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੀ ਛੱਤ ਤੋਂ!"
743
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
ਆਓ, ਪਿਆਰ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ ਚੱਲੀਏ...
744
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"ਜੇ ਬਚ ਗਏ ਤਾਂ like, comment ਕਰੋ
ਅਤੇ ਗਾਹਕ ਬਣੋ। ਹੈਸ਼ਟੈਗ, ਵੰਡ।"
745
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮੋਬਾਈਲ ਨਹੀਂ ਸਨ।
746
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
ਉਹ ਲੋਕ ਉਥੋਂ ਕਿਵੇਂ ਨਿਕਲੇ
ਇੱਥੇ ਫੋਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ?
747
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
ਜੇ ਇਹ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ।
748
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੱਲੇਗਾ
ਲਾਹੌਰ ਤੋਂ ਦਿੱਲੀ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ?''
749
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"ਪੰਦਰਾਂ ਦਿਨ, ਸਤਾਰਾਂ ਘੰਟੇ।"
750
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
ਪੰਦਰਾਂ ਦਿਨ ਪੈਦਲ? ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ.
ਚਲੋ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।
751
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਠੀਕ ਹੈ!
752
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ,
ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ.
753
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵੰਡ ਸੀ.
754
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਦੇਖੋ!
755
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
ਦੋ ਲੱਖ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
756
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
ਪਸੰਦਾਂ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ
ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
757
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
ਅੰਗਰੇਜ਼ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਏ।
758
00:57:08,083 --> 00:57:09,666
ਹੈਸ਼ਟੈਗ, ਪਾੜੋ ਅਤੇ ਰਾਜ ਕਰੋ।
759
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
ਹੈਸ਼ਟੈਗ, ਮਸਾਲਾ ਗੁੰਮ ਹੈ।
760
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
ਜਨਾਬ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਨਫ਼ਰਤ ਫੈਲਾਈ ਹੈ
761
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
ਅਸੀਂ 78 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਾਂ।
762
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਹਿਨੂਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ।
763
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
ਦੋ ਸੌ ਸਾਲ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਗੜਬੜ ਕੀਤੀ
ਸਾਡੀ ਮਾਤ ਭੂਮੀ
764
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦੇਵਾਂਗੇ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ!
765
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
ਇਹ ਸਰਗੋਧਾ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
766
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਕੈਮਰੇ ਸਨ
ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ
767
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਫੋਟੋਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ.
ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਰਗੇ।
768
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"ਬੈਕ ਟੂ ਰੂਟਸ" ਲਾਹੌਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਏਜੰਸੀ ਹੈ।
769
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ।
770
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ,
ਇਸ ਕੰਧ ਵਾਂਗ...
771
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- ਕੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਹੱਦ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ?
- ਹਾਂ।
772
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
ਕੀ ਲੋਕ ਇਹ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ?
773
00:58:12,250 --> 00:58:15,208
{\an8}ਕੀ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
ਭਾਰਤ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸਰਹੱਦ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
774
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- ਰੈੱਡਕਲਿਫ ਲਾਈਨ।
- ਸਹੀ! ਰੈੱਡਕਲਿਫ ਲਾਈਨ.
775
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}ਸਰ ਰੈੱਡਕਲਿਫ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ
ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ.
776
00:58:22,916 --> 00:58:27,208
{\an8}"ਸਰ ਰੈਡਕਲਿਫ, ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣੂ ਹੋਵੋਗੇ
ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰ ਇੰਚ ਨਾਲ?''
777
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।"
778
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ ਹੈ!"
779
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"ਪਰ ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਹੱਦਬੰਦੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਭਾਰਤ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸਰਹੱਦ?"
780
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"ਤੁਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਖੇਤਰ ਜਾਣਾ ਹੈ
ਕਿਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ।"
781
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"ਮੈਂ? ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਇਸ ਥਾਂ ਬਾਰੇ।"
782
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
“ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਾਂਗਾ।
ਮੈਂ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ।"
783
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"ਉਸ ਤਰਕ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਕ ਦਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਦਿਲ ਦੀ ਸਰਜਰੀ!"
784
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
785
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਸਿਲਾਈ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਬਿੰਦੀ ਵਾਲੀ ਲਾਈਨ 'ਤੇ।"
786
00:59:00,041 --> 00:59:03,041
{\an8}"ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਿਸਟਰ ਰੈਡਕਲਿਫ,
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਹੈ
787
00:59:03,125 --> 00:59:05,208
{\an8}ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋ।"
788
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"ਓ ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਲਵਾਂਗਾ।"
789
00:59:07,708 --> 00:59:09,791
{\an8}"ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ, ਵਾਇਸਰਾਏ
790
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}ਲਾਰਡ ਮਾਊਂਟਬੈਟਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਪੰਜ ਹਫ਼ਤੇ।"
791
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"ਪੰਜ ਹਫ਼ਤੇ?"
792
00:59:15,416 --> 00:59:17,708
“ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ
ਸਰਹੱਦਾਂ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨ ਲਈ।"
793
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"ਸਹੀ!"
794
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਦੇਖੋ,'
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ।"
795
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
“ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ
ਦਿੱਲੀ ਗੈਸਟ ਹਾਊਸ।"
796
00:59:27,416 --> 00:59:29,625
"ਮੈਂ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਬੈਠਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਬਾਰਡਰ ਖਿੱਚੋ
797
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
ਫਿਰ ਸਿੱਧਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ,
ਲੰਡਨ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵੋ!"
798
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਰੋਗੇ!"
799
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
Martians
800
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
ਚੰਦ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
801
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ,
ਕਦੇ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰਨਾ
802
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ.
803
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ।
ਚਲੇ ਜਾਓ.
804
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
ਕਿਉਂ? ਕੀ ਹੋਇਆ?
805
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਭੇਜੀ।
806
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗ੍ਰਹਿ 'ਤੇ ਮੁੜੋ।"
807
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?
So Nu!
808
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਰੋ।
809
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
ਕੀ ਮੈਂ ਵੰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ?
810
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਥਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ?
811
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ?
812
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
ਕਿਸਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਹੈ! ਇਹ ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੈ।
ਮੈਂ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
813
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
ਇਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਕੌਣ ਹੈ?
814
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
- ਹਾਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰੋ!
815
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
ਅਫ਼ਜ਼ਲ ਨੇ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ.
816
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
ਹੇ.
817
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
- ਤੁਹਾਡੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ!
- ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋ।
818
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ!
- ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।
819
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
ਉੱਠ ਜਾਓ.
820
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਓ।
821
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
ਖੜੇ ਹੋ ਜਾਓ!
822
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
ਪੰਡਿਤ ਨਹਿਰੂ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮਿਸਟਰ ਜਿਨਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ
823
01:01:20,666 --> 01:01:24,416
ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਘਰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਓ।
824
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
ਠੀਕ ਹੈ। ਉੱਠ ਜਾਓ.
825
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਆਜ਼ਾਦ ਹਾਂ।
826
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ?
827
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
ਤਾਂ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਹਾਂ?
828
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
ਇਹ ਉਦਾਸ ਹੈ।
829
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
ਦੁਸ਼ਮਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
830
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।
831
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
ਪਰ ਇਹ ਅਸਲੀਅਤ ਹੈ।
832
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
ਬਹੁਤ ਬਦਤਰ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਗਾ.
833
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
ਜਦੋਂ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਨਹਿਰੂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜਿਨਾਹ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੋਵੇਗਾ।
834
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
ਬਾਹਰੋਂ ਫੌਜ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
ਸਰਗੋਧਾ ਨੂੰ।
835
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
ਬਲੋਚ, ਪਠਾਨ, ਕਬੀਲੇ।
836
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
ਉਹ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਗੇ।
837
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਆਓ।
838
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਓਗੇ।
839
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
ਜਾਓ।
840
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
ਅਡੌਲਫ ਹਿਟਲਰ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?
841
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
ਉਹ ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਵੀ ਸੀ। ਇੱਕ Martian.
842
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
ਹਾਂ।
843
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
ਬਣ ਕੇ ਲਾਹੌਰ ਆਇਆ
ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ.
844
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟਿਆ। ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
845
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
ਉਸਨੇ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ?
846
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
ਨਹੀਂ, ਉਹ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
847
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
520/2 ਸਾਲਾਂ ਲਈ
848
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
ਉਹ ਰੋਂਦਾ ਰਿਹਾ।
849
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
ਉਹ ਰੋਂਦਾ ਰਿਹਾ।
850
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
- 20/2...
851
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- ਤਾਂ 260 ਸਾਲਾਂ ਲਈ?
- ਨਹੀਂ।
852
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- ਠੀਕ ਹੈ।
853
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਠੀਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰੋਲ ਮਿਲ ਗਿਆ।
854
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
ਹਿਟਲਰ ਲਈ? ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ.
855
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- ਫਿਲਮ ਬਣ ਗਈ, ਦਾਦਾ ਜੀ?
- ਹਾਂ।
856
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- ਸਰਗੋਧਾ ਵਿੱਚ?
- ਬਰਲਿਨ।
857
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
ਛਾਤੀ ਬਾਹਰ! ਭਿਅੰਕਰ ਅੱਖਾਂ!
858
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
ਕੈਮਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।
859
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
ਬਲਿਟਜ਼ਕਰੀਗ.
860
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਇੰਦਰਜੀਤ ਗਰੇਵਾਲ ਹਨ।
861
01:03:38,291 --> 01:03:39,625
ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
862
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
ਕੀਨੂ, ਕੈਮਰਾ ਫੜੋ।
863
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
ਕੌਣ ਹੈ ਇੰਦਰਜੀਤ ਗਰੇਵਾਲ, ਦਾਦਾ ਜੀ?
864
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
865
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ.
866
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
"ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ" ਉਸਦੀ ਫਿਲਮ ਹੈ
867
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
ਅਡੌਲਫ ਹਿਟਲਰ ਸਟਾਰ.
868
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
ਐਥੇ ਆਓ. ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ. ਅਜੇ ਵੀ ਰਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
869
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2, ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
870
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ. ਜੰਗ ਦੇ ਮੋਰਚੇ ਤੋਂ ਮਿਲੀ!
871
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
ਭਿਆਨਕ ਦੇਖੋ! ਕੈਮਰੇ 'ਤੇ.
872
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
ਕੀਨੂ, ਬਟਨ ਦਬਾਓ।
873
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
ਤਿੰਨ, ਦੋ, ਇੱਕ ਅਤੇ...
874
01:04:25,541 --> 01:04:26,791
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ
875
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
ਪਰ ਇੱਥੇ ਸਿੱਖ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ
ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਿੰਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
876
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਡਰਨ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?
877
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਬਾਦੀ
ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਛੋਟਾ ਸੀ.
878
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੇ
200 ਸਾਲਾਂ ਲਈ.
879
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ।
880
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
ਹਾਂ।
881
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਬਕ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਗੱਦਾਰ
ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
882
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
883
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
ਸਿਕੰਦਰ ਮਹਾਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ,
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
884
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
ਪਰ ਅਸੀਂ ਪੰਜਾਬ ਹਾਂ।
885
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
ਅਸੀਂ ਟੁੱਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
886
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ? ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?
887
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ?
888
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
ਹੇ ਫੂਲਾ!
889
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਅੱਗ ਬਲ ਰਹੀ ਹੈ।
890
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
ਕੀ?
891
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ...
892
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
ਉਸਨੇ ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ।
893
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
894
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
ਸਾਡੇ ਕੋਲ...
895
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
896
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ?
897
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖਬਰ ਹੈ!
898
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
899
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
ਕਵੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ...
900
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
ਪਿਆਰ ਦੀ ਨਦੀ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਵਗਦੀ ਹੈ
901
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
ਜੋ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
902
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
ਜੋ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
903
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
ਹੇ ਮੇਰੇ! ਮੈਂ ਵੀ ਡੁੱਬਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ!
904
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਕੋਈ ਲੱਭੋ ਕੀਨੂੰ।
905
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।
906
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ!
907
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
ਠੀਕ ਹੈ, ਚੱਲੋ।
908
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਾਂ, ਫੂਲਾ?
909
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
ਮੈਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹਾਂ.
910
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਫੂਲਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ
ਕੀ ਹੋਇਆ
911
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
ਹੇ ਮੇਰੇ!
912
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਪਾਲੀ?
- ਹੇ!
913
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
ਜਾਓ!
914
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
ਕਾਲਜ ਬੰਦ ਹੈ।
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ?
915
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
ਕਵਿਤਾ।
916
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
ਚੱਲ ਕੇ ਸੌਂ ਜਾਓ.
917
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਿਓ.
918
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
ਸੀਜ਼ਨ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
919
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
ਠੀਕ ਹੈ।
920
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
ਇੱਕ ਮੁਕੁਲ ਫੁੱਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ
921
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
ਠੀਕ ਹੈ।
922
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
"ਠੀਕ ਹੈ" ਨਾ ਕਹੋ।
923
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
ਪੱਛਮੀ ਨਿਯਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
924
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਸਵੇਰ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗੀ
925
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
ਕੁਝ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ
926
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਰਹਾਂਗੇ
927
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
ਕ੍ਰਿਕਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੋ, ਭਾਈ!
928
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ! ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਹੈ
ਸੌਣ ਲਈ
929
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
ਇੰਦਰਜੀਤ ਗਰੇਵਾਲ?
930
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
931
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਾਮ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੱਚਾ ਸੀ।
932
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
ਅੰਕਲ, ਕੁਝ ਯਾਦ ਹੈ?
933
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
ਕਿਉਂ?
934
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਉਸਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਿਵੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
935
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
ਉਹ ਸਿਰਫ ਨਿਵੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
936
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
ਦਾਦਾ ਪਾਲੀ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ।
937
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
ਪਰ ਉਹ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ।
938
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
ਮੈਂ ਅਤੀਤ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਉਸਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
939
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
940
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਉਹ ਕੀ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ।
941
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
ਕੀ?
942
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
ਬੰਦ।
943
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
ਮੈਂ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
944
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
ਉਹ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਸਮਝੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।
945
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉੱਥੇ ਸੀ?
946
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸੀ?
947
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
ਇਹ ਉਸਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਹੈ।
948
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
ਇਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
ਉਸ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ 'ਤੇ
949
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
ਇਹ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ.
950
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਅੰਕਲ।
951
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਾਹਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
952
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
ਰੁਝੇਵੇਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਰਮਜ਼ਾਨ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ.
953
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
954
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
ਫੂਲਾ!
955
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
ਆਫਤਾਬ ਆ ਗਿਆ।
ਉਸਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
956
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
ਹੈਲੋ, ਆਫਤਾਬ। ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
957
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- ਰੁਮਾਨਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
- ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।
958
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਰੁਮਾਨਾ ਦੀ ਮੰਗਣੀ ਲਈ।
959
01:09:54,125 --> 01:09:57,416
ਇਹ 14 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਹੈ।
ਇਹ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ ਹੈ।
960
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
ਮੁਸੀਬਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
961
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸੋ.
962
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
ਕੀ ਦੋ ਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ?
ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
963
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
ਸਰਹੱਦ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
964
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭੀਏ?
- ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.
965
01:10:11,291 --> 01:10:12,708
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿਓ
966
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
ਜੋ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦਾ ਵੱਸਦਾ ਨਹੀਂ,
ਸਿੱਖ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ।
967
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
ਕੀ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ?
968
01:10:19,708 --> 01:10:23,375
ਆਫਤਾਬ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਹੋ
ਹਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ
969
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ
ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਣ ਲਈ?
970
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ?
971
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
ਬ੍ਰਾਵੋ, ਕੀਨੂ, ਬ੍ਰਾਵੋ!
972
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਤਮਾ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਾਂਝ ਦਾ!
973
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ
ਰੈੱਡਕਲਿਫ ਦੀ ਲਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
974
01:10:45,875 --> 01:10:48,041
ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
975
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
ਰਸੋਈ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨਿੰਗ ਟੇਬਲ।
976
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਝੰਡਾ ਲਹਿਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ?
977
01:10:55,458 --> 01:10:57,000
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲਈ ਕੇਸ ਸੀ.
978
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
14 ਅਤੇ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ
979
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
ਪਰ ਸਰਹੱਦ ਦਾ ਐਲਾਨ 17 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
980
01:11:05,833 --> 01:11:07,958
"ਭਾਈ ਮਾਊਂਟਬੈਟਨ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?"
981
01:11:08,041 --> 01:11:11,125
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹੈ।"
982
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
“ਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵੇਲੇ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ
ਜਿੱਥੇ ਸਰਹੱਦ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਗੜਬੜ ਹੋਵੇਗੀ
983
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
ਅਤੇ ਦੰਗੇ।"
984
01:11:18,458 --> 01:11:21,666
"ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਰਹੱਦ ਬਾਰੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ,
ਕੀ ਕੋਈ ਦੰਗੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ?"
985
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"ਜ਼ਰੂਰ। ਦੰਗੇ ਹੋਣਗੇ,
ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋਣਗੇ।"
986
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''14 ਅਗਸਤ ਨੂੰ, ਅਸੀਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ!''
987
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ।
988
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
ਉਹ ਖੁਸ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
989
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
ਪਰਦਾ ਨਾ ਚੁੱਕੋ!
990
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
ਫੂਲਾ! ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚੋ.
ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਨਾ ਦਿਖਾਓ।
991
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚੋ.
992
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
ਅੱਜ ਸਾਡਾ ਸੁਪਨਾ ਸਾਕਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ!
993
01:11:58,166 --> 01:12:00,541
- ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਕੁਝ ਮਿਠਾਈਆਂ ਦਿਓ।
- ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼...
994
01:12:00,625 --> 01:12:02,291
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਓ.
995
01:12:02,375 --> 01:12:04,375
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਓ.
996
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
ਇਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ, ਇਹ ਹਵਾ,
ਇਹ ਮਾਹੌਲ
997
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
ਇਹ ਸਭ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ!
998
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
ਦਰਦ ਨਾ ਬਣੋ
999
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
ਦਰਦ ਨਾ ਬਣੋ
1000
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
ਥੋੜੀ ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ!
ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਹਨ
1001
01:12:30,125 --> 01:12:34,416
ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ
ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਲਈ!
1002
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
ਇਹ ਸਮਾਰਟ ਹੈ!
1003
01:12:37,250 --> 01:12:38,750
- ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ.
- ਹਾਂ।
1004
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
ਇੱਥੇ ਦੇਖੋ. ਹੇ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
1005
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
ਤਿਆਰ ਹੋ? ਤਿੰਨ, ਦੋ, ਇੱਕ, ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ.
1006
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- ਨਮਸਕਾਰ।
- ਨਮਸਕਾਰ।
1007
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕਿਉਂ ਭੇਜਿਆ?
1008
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?
1009
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
ਅੰਕਲ ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਆਇਆ।
1010
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
ਉਹ ਇੱਕ ਯੁੱਧ ਅਨੁਭਵੀ ਹੈ।
ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲੜਿਆ।
1011
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
ਉਦੋਂ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ!
1012
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ?
1013
01:13:27,958 --> 01:13:32,375
Ikonta 520/2, ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
ਸਭ ਤੋਂ ਬਹੁਮੁਖੀ ਅਤੇ ਪੋਰਟਰੇਟ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ।
1014
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
1015
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ?
1016
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਿਤਾ ਜੀ।
1017
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੰਗਣੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
1018
01:13:41,166 --> 01:13:43,250
ਅਸੀਂ ਸੁੰਦਰ ਫੋਟੋਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
1019
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
ਬਕਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ!
1020
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਏ ਹੋ?
1021
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਜਾਵੇ
ਮੇਰੀ ਕੁੜਮਾਈ ਵਾਲੇ ਦਿਨ
1022
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
ਕੀ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ?
ਇਹ ਮੇਰਾ ਕਸੂਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
1023
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਚੰਗੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ
ਮੇਰੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦਾ.
1024
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
ਹਰ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
1025
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
ਪਿਆਰੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
1026
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਹੋ?
1027
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ।
- ਪਿਤਾ ਜੀ!
1028
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
ਇਹ ਅਯੋਗ ਹੈ।
1029
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
ਰੋਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
1030
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਰੋਕੋ.
1031
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ.
1032
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦੀ ਹੈ
ਕਵੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ.
1033
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
ਪਿਤਾ.
1034
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
ਅਫਜ਼ਲ ਇੱਥੇ ਹੈ।
1035
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
ਸਾਰੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰੋ!
1036
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨਾ ਦਿਓ।
1037
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- ਜਲਾਲ!
- ਜੀ, ਸਰ.
1038
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ?
1039
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
ਨਮਸਕਾਰ, ਸਰ.
1040
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
ਆ.
1041
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ!
1042
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਫੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ।
1043
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਦਿੱਲੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
1044
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
ਅਤੇ ਉਥੇ ਸਥਿਤੀ ਭਿਆਨਕ ਹੈ।
1045
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਬਣ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
1046
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕ
ਉੱਥੇ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
1047
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
ਹੋਰ ਕੁਝ?
1048
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
ਸਰ, ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
1049
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਰੇਲ ਰਾਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1050
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ
1051
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣਗੇ।
1052
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ, ਸਰ.
1053
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਤਾਕਤਾਂ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣ
1054
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ
1055
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੈਰ-ਮੁਸਲਿਮ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡਣ ਲਈ.
1056
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਨਾ ਦਿਓ
ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ
1057
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
ਜਾਂ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
1058
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਉਂਗਲਾਂ ਉਠਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
1059
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ
1060
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
ਫਿਰ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਅਫਜ਼ਲ
1061
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
ਤੁਸੀਂ ਆਖਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੋਗੇ
ਮੈਂ ਪੁੱਛਾਂਗਾ।
1062
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ
1063
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
ਪਹਿਲਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਓ।
1064
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
ਆ ਜਾਓ!
1065
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
ਇਥੇ.
1066
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੇਰ ਹੋ! ਜਾਓ!
1067
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
ਤੁਸੀਂਂਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
1068
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ?
1069
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
ਅਸੀਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕਦੋਂ ਮਿਲੇ ਸੀ?
1070
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
ਜਦੋਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਗਦੀ ਹੈ,
ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੰਗਾਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
1071
01:16:45,750 --> 01:16:48,500
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾਲ ਜਾਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਸਰਗੋਧਾ ਛੱਡ ਗਏ ਹੋ
1072
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਹੈ।
1073
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
1074
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
ਠੀਕ ਹੈ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
1075
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
ਪਰ ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਫਿਰ ਵਗਦੀ ਹੈ
ਰਾਤ ਨੂੰ
1076
01:17:04,625 --> 01:17:06,833
ਮੈਂ ਫਿਰ ਡਰ ਜਾਵਾਂਗਾ,
ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ।
1077
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ?
1078
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੁੱਤ ਵਾਂਗ ਖੜੇ ਹੋ।
1079
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?
1080
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮੂਰਖਤਾ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਹੁਣ ਕਹਿਣ ਲਈ?
1081
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ.
1082
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
ਜਲਾਲ!
1083
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
ਜੀਆ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।
1084
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
ਮੈਂ ਵਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
1085
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
ਕਹੋ।
1086
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
ਗੱਡੀ ਲੈ ਲਵੋ।
1087
01:17:42,916 --> 01:17:46,500
ਗਰੇਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਓ।
ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
1088
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
1089
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
ਜੀਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।
1090
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
1091
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
ਜਦੋਂ ਦੰਗਾਕਾਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗੀ।
1092
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
ਉਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚੋਗੇ।
1093
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ.
- ਪਰ ਕਿਵੇਂ?
1094
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
ਹੱਥ ਤੇ ਲਿਖਾਂਗਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ,
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ।
1095
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
ਇਹ ਦੂਜੀ ਮੂਰਖਤਾ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਕਿਹਾ ਹੈ।
1096
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਰਗੜ ਜਾਵੇਗਾ।
1097
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਜੀਆ।
ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ.
1098
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਨਾ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡੋਗੇ?
1099
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੇਰੀਆਂ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨਾਂ
ਕਦੇ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
1100
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- ਮੈਂ...
- ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ.
1101
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
ਮੇਰੀ ਕਵਿਤਾ!
1102
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ.
1103
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ
ਜਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।
1104
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
ਨਾ ਜਾਣਨਾ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਕੀਨੂ।
1105
01:19:06,291 --> 01:19:08,291
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ.
1106
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
1107
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
ਕਿਵੇਂ?
1108
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
ਜੀਆ!
1109
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦੀ ਹੈ
ਕਵੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ.
1110
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
ਧਰਤੀ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸੰਕਟ ਹੈ।
1111
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
ਪਾਣੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਘਟਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਾਂ
1112
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਬੀਜ ਬੀਜਦੇ ਹਾਂ
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ.
1113
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਖੇਤ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਕੀਟਨਾਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਖਾਦਾਂ ਦਾ।
1114
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
ਹਵਾ ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
1115
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਖੇਤ ਦੀ ਪਰਾਲੀ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ।
1116
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ।
1117
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
ਪਰ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ.
1118
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
ਇੱਕ ਹੈ।
1119
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਹੱਲ ਹੈ
ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ।
1120
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
ਕੀ?
1121
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
ਵੀਜ਼ਾ ਲਓ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਦਿਓ।
1122
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕੀਆ!
- ਕੈਨੇਡਾ, ਅਮਰੀਕਾ, ਯੂ.ਕੇ.!
1123
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਓ!
1124
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
ਉਹ ਸਟੈਂਡਅੱਪ ਕਾਮੇਡੀਅਨ ਵੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
1125
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
ਬਦਲਣ ਦੀ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕ ਹੈ
1126
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
ਖਾਦ ਵਿੱਚ ਖੇਤ ਦੀ ਪਰਾਲੀ
ਇਸ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ.
1127
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
ਸੱਚਮੁੱਚ?
1128
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.
1129
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਚਾਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਬਚਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
1130
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
ਇਹੀ ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ?
1131
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.
1132
01:21:17,291 --> 01:21:19,958
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ.
1133
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
ਗੱਲ ਕੀ ਹੈ?
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ!
1134
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ
ਯੂ.ਕੇ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਸੀ।
1135
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹੋ!
1136
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਕੋਈ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1137
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵੀ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।
1138
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ!
1139
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
1140
01:22:02,708 --> 01:22:04,291
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ
1141
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
ਉਹ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਹੀ
ਕੁਝ ਵੀ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਹੈ...
1142
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
ਹੈਲੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ?
1143
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
ਇੰਦੂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਦੋਂ ਹੈ?
ਨਵੰਬਰ ਵਿੱਚ, ਠੀਕ ਹੈ?
1144
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
ਨਵੰਬਰ 11।
1145
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗਾ।
- ਕੀ!
1146
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?
1147
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ? ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਕੀ ਹੈ
ਜੇ ਮੈਂ ਆਵਾਂ?
1148
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
ਵਚਨਬੱਧਤਾ!
1149
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਲੋਕ ਵਾਅਦੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
1150
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.
1151
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ
78 ਸਾਲਾਂ ਲਈ. ਉਹ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ।
1152
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਚਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ
ਸੱਤ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ.
1153
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
ਵਾਹ! ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ.
1154
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੋਰ ਕੀਤਾ.
1155
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
ਆਓ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ। ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਦੇ ਵਿਆਹ ਲਈ।
1156
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ।
ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ.
1157
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
ਫੇਰ ਕੀ?
1158
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
ਉਹ ਪੁੱਛਣਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ।
1159
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
ਤੁਹਾਡਾ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ।
1160
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
ਸੱਚਮੁੱਚ?
1161
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
ਹਾਂ!
1162
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।
1163
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਸਮਝਾਵਾਂ
ਮੇਰਾ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ?
1164
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
ਮੈਂ ਅਲੋਪ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ.
1165
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਨਾ
1166
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡਣੀ
1167
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
ਅਪਾਰਟਮੈਂਟਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ
1168
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
1169
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
ਦਾਦਾ ਜੀ ਵਾਂਗ।
1170
01:23:25,958 --> 01:23:29,708
ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ!
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰਯੋਗ ਹੈ।
1171
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਓਗੇ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਫਸ ਜਾਵਾਂਗਾ।
1172
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ.
1173
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਡਰ ਗਏ ਹੋ!
1174
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
ਹਹ?
1175
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਰਹੇ ਹੋ।
1176
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
ਸਭ ਕਾਹਦੀ ਕਾਹਲੀ ਹੈ?
1177
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
1178
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
ਵਚਨਬੱਧਤਾ।
1179
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
ਇੱਥੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਸਰ?
1180
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ?
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
1181
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
ਉਸ ਨੂੰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣੋ!
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੌਣ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ!
1182
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
ਉਸ ਟੈਟੂ ਦਾ ਕਦੇ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰੋ।
1183
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
1184
01:24:15,458 --> 01:24:18,541
ਇਹ ਉਸਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਚੀਕਣਾ
1185
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- ਹਾਂ।
- ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਹੈ?
1186
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ!
1187
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
ਸਹੀ?
1188
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"ਰਾਣੀ ਦਿਲਫਰੈਬ."
1189
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਟੂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ?
1190
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
ਵਧੀਆ ਨਾਮ.
1191
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
ਕੋਈ ਇਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ?
1192
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
ਰਾਣੀ ਦਿਲਫਰੈਬ।
1193
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਦਿਲਫਰੈਬ ਕਿਵੇਂ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਨਾਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
1194
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- ਨਿਵੀ.
- ਹਾਂ?
1195
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
ਰਾਣੀ ਸੰਭਵ ਹੈ.
1196
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
ਕੀ ਕੋਈ "ਰਾਣੀ" ਸੀ?
1197
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
ਉੱਥੇ ਸੀ?
1198
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਦਾਦਾ ਜੀ.
1199
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ. ਆ ਜਾਓ.
1200
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
ਕੀ ਰਾਕੇਟ ਵਿੱਚ ਪੈਟਰੋਲ ਹੈ?
1201
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
ਕੀ?
1202
01:25:11,541 --> 01:25:13,458
ਕੀ ਰਾਕੇਟ ਵਿੱਚ ਪੈਟਰੋਲ ਹੈ?
1203
01:25:13,541 --> 01:25:15,208
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
1204
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
ਚੰਦ ਨੂੰ.
1205
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
ਚੰਦਰਮਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ।
ਕੋਈ ਖਾਸ ਮੰਜ਼ਿਲ?
1206
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
ਕਾਲਜ?
1207
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਲਜ?
1208
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
ਇੱਕ ਚਰਚ!
1209
01:25:29,083 --> 01:25:30,541
ਇਹ ਚਰਚ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
1210
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
ਰਾਕੇਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ। ਉਹ ਸਜੇ ਪਾਸੇ ਹੈਂ.
1211
01:25:35,500 --> 01:25:37,041
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
1212
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਆਇਆ ਹਾਂ।
1213
01:25:40,250 --> 01:25:42,166
ਅੰਟਾਰਕਟਿਕਾ ਤੋਂ।
1214
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
ਅੰਟਾਰਕਟਿਕਾ ਉਦੋਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
1215
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
ਤੁਸੀਂ ਚਰਚ ਕਿਉਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
1216
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗਦੀ ਹੈ
1217
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
Martians ਇੱਕ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
1218
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
ਹੋ, ਹੋ, ਹੋ।
1219
01:26:05,291 --> 01:26:08,458
- ਉਹ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰਦੇ।
- ਉਹ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
1220
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
ਨਿਵੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।
1221
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
ਰਾਣੀ ਦਿਲਫਰੈਬ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
1222
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
ਚਰਚ ਵਿਚ.
1223
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
ਅੱਛਾ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
1224
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
ਕਿਉਂ? ਕੋਈ ਖਾਸ ਕਾਰਨ?
1225
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
1226
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
ਲੇਕਿਨ ਕਿਉਂ?
1227
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ!
1228
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
ਦਰਵਾਜ਼ਾ।
1229
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ.
1230
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
ਕੁੱਝ ਗੜਬੜ ਹੈ?
1231
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
ਤੁਸੀਂ ਮੁਸੀਬਤ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
1232
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1233
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ, ਕੀਨੂ।
1234
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
1235
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਬੇਚੈਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
1236
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
1237
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ।
1238
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
ਕੀ?
1239
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
ਜੋ ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
1240
01:28:40,375 --> 01:28:42,416
ਕੀ ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ?
1241
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
ਹਾਂ।
1242
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
ਫਿਰ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
1243
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
ਕੁੜੀਆਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਲਈ ਤਰਸਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ?
1244
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
ਇਹ ਇੱਕ ਸਰਾਪ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
1245
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।
1246
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
ਕਿਵੇਂ?
1247
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.
1248
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।
1249
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
ਕੋਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦੇਖੋ...
1250
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
ਜੀਆ!
1251
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- ਜੀਆ!
- ਹਾਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ?
1252
01:29:19,666 --> 01:29:21,500
ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?
1253
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
ਬਾਹਰ ਆਣਾ.
1254
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
ਗਰੇਵਾਲ?
1255
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮ, ਸਰ।
1256
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ?
1257
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਿਆ ਹੈ?
ਘਿਣਾਉਣੇ ਵਿਹਾਰ!
1258
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ!
1259
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਕੁਝ ਗਲਤ
1260
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
ਅਸੀਂ ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਾਂ
1261
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਲਾਤ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ
ਖੁੱਲੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲੋ.
1262
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
ਇਸੇ ਲਈ
1263
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ,
ਵੱਡੇ ਖਤਰੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਇਆ...
1264
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
ਮੇਰੇ ਲਈ.
1265
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
ਮੈਨੂੰ ਘੱਟ ਤਸੀਹੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ.
1266
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
1267
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
ਬੇਸ਼ਰਮ ਕੁੜੀਏ!
1268
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਸ਼ੇ 'ਤੇ ਹੋ?
1269
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ!
1270
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
ਅੰਕਲ, ਜਾਣ ਦਿਓ।
1271
01:30:43,625 --> 01:30:45,458
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ।
1272
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੀ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?
1273
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
ਇੱਕ ਥੱਪੜ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਦਲੇਰੀ
ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ!
1274
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
ਜੀਆ!
1275
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
1276
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- ਜੀਆ!
- ਹੇ!
1277
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- ਰੂਕੋ!
- ਕੀ ਅਸੀਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਾਂ?
1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,208
ਹੇਠਾਂ ਝੁਕਣਾ.
1279
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- ਜੀਆ!
- ਇਸ ਪਾਸੇ.
1280
01:31:07,750 --> 01:31:08,625
ਆ.
1281
01:31:08,708 --> 01:31:10,458
- ਕਾਮਰਾਨ, ਉਧਰ ਦੇਖੋ।
- ਜੀ, ਸਰ.
1282
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- ਮੈਨੂੰ ਲਾਲਟੈਣ ਦਿਓ.
- ਜੀਆ।
1283
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
ਆਓ, ਸੈਫੂਦੀਨ।
1284
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
ਜੀਆ!
1285
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਆਇਆ।
1286
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਰਗੜ ਜਾਵੇਗਾ।
1287
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
ਦੇਖੋ!
1288
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
ਅਮਿਟ ਸਿਆਹੀ.
1289
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਫਿੱਕਾ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ!
1290
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
ਉਹ ਇੱਥੇ ਹਨ। ਇਥੇ.
1291
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
ਮੇਰਾ ਚੱਕਰ।
1292
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਪਰਵਾਸ ਕਰ ਗਏ
ਕੋਲਕਾਤਾ ਤੋਂ ਢਾਕਾ
1293
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
1947 ਵਿੱਚ.
1294
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
ਵੀਹ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਚਲੇ ਗਏ
ਲਾਹੌਰ ਨੂੰ।
1295
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੇ ਹਾਂ।
1296
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੇ ਹਾਂ.
1297
01:33:01,291 --> 01:33:06,875
ਆਦਿਲ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਸਨ
ਸਰਗੋਧਾ ਦੇ?
1298
01:33:06,958 --> 01:33:10,208
- ਪੁਰਾਣੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ।
- ਉਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਸਨ.
1299
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਜਗਾਵੇ।
ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਯਾਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
1300
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਹਨ।
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
1301
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
ਸ਼ਾਨਦਾਰ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
1302
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
ਲਾਈਟਾਂ।
1303
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
ਸ਼ੋਅ ਟਾਈਮ, ਦਾਦਾ ਜੀ!
1304
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
ਕੀ ਇਹ ਉਸਦਾ ਹੈ? ਰਾਣੀ ਦਿਲਫਰੈਬ?
1305
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
ਸਰ? ਸਰ?
1306
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
1307
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
ਨਰਸ, ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
1308
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
1309
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- ਦਾਦਾ ਜੀ.
- ਬਕਵਾਸ!
1310
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
ਕੀ ਉਹ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ?
1311
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
ਕੀ ਉਹ ਹੈ?
1312
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
ਜਲਦੀ ਕਰੋ.
1313
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
ਜਸਮੇਰ!
1314
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜੋ!
1315
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
ਜਸਮੇਰ! ਜਸਮੇਰ!
1316
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- ਅੰਕਲ.
- ਜਲਦੀ ਕਰੋ!
1317
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- ਅੱਗ ਹੈ.
- ਜਲਦੀ ਕਰੋ.
1318
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
ਜੈਜ਼! Feti sile!
1319
01:35:04,541 --> 01:35:06,458
ਹੁਣ ਜਾਓ!
1320
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਹਨ।
1321
01:35:08,541 --> 01:35:09,458
ਕੀ ਹੋਇਆ?
1322
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਰ।
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਘਰ ਆਓ।
1323
01:35:17,416 --> 01:35:20,083
- ਫ਼ੋਨ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਾਈਨ ਜ਼ਰੂਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
1324
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
ਹੈਲੋ, ਡਾ. ਇੱਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ.
1325
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਦੇ।
ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਨ ਘਟ ਗਈ ਹੈ।
1326
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
ਹੁਣ ਖੁਸ਼? ਸੰਤੁਸ਼ਟ?
1327
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
ਕੀਨੂ!
1328
01:35:37,916 --> 01:35:39,125
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਾਤਾ?
1329
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
1330
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- ਸੇਫ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਲਓ.
- ਪਰ ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ.
1331
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
1332
01:35:49,916 --> 01:35:50,833
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
1333
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- ਮਾਂ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
- ਆਓ, ਕੀਨੂ।
1334
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
1335
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
1336
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
1337
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।
1338
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
ਜਲਦੀ ਕਰੋ.
1339
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।
1340
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।
1341
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ, ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।
1342
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
ਇਸ ਲਈ ਅਕਸਰ ਦਹਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ
ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
1343
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਨ ਲਈ.
1344
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਟਰੇਨ ਆ ਗਈ
ਸਵੇਰੇ
1345
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਅੱਗੇ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ.
1346
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
- ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ. ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ।
1347
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਫੈਲਦੀਆਂ ਸਨ।
1348
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
ਅੱਜ ਲੋਕ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
1349
01:37:16,708 --> 01:37:19,875
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਸਮੇਰ।
ਸਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ।
1350
01:37:19,958 --> 01:37:22,958
ਮੁਜ਼ੱਫਰ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੱਦਾਰ ਆਖਦੇ ਹਨ।
1351
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰਨ ਦੇਵਾਂ?
1352
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
ਅਸੀਂ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਜਾਵਾਂਗੇ।
ਸਵੇਰੇ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
1353
01:37:29,041 --> 01:37:30,458
ਕੁਝ ਵੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
1354
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
ਚਲਦੇ ਰਹੀਏ।
1355
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ? ਉਹ ਕੀ ਕਰਨਗੇ?
1356
01:37:34,958 --> 01:37:38,333
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗੇ।
1357
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
ਜੇ ਦੰਗਾਕਾਰੀ ਸਾਨੂੰ ਫੜ ਲੈਣ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
1358
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ
ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਵਿੱਚ?
1359
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
ਮੁਜ਼ੱਫਰ, ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ।
1360
01:37:47,875 --> 01:37:49,291
- ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ।
- ਹਾਂ।
1361
01:37:49,375 --> 01:37:50,250
ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ।
1362
01:37:50,333 --> 01:37:53,208
ਪਿਤਾ, ਜੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।
1363
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
ਪੁੱਤਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ।
1364
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
ਨਹੀਂ, ਨਾ ਕਰੋ।
1365
01:37:58,000 --> 01:38:00,291
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਛੁਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਲਈ.
1366
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
ਸਾਡੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
1367
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਸਰ।
1368
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਨਾ ਕਰੋ.
1369
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
ਆਉ ਇਕੱਠੇ ਰਹੀਏ।
1370
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
ਹੇ, ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਨਾ ਕਰੋ! ਇਹ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ।
1371
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਲਤੀ!
1372
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
ਤੁਸੀਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਕਦੋਂ ਆਏ ਹੋ?
1373
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ.
1374
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ.
1375
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੋ?
1376
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
ਨਹੀਂ। ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ।
1377
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰਾਓ।
1378
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
ਕਦੇ.
1379
01:38:55,750 --> 01:38:57,500
ਕਦੇ ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰੋ।
1380
01:38:57,583 --> 01:38:59,625
ਆਓ, ਨਿਵੀ, ਆਓ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਰੀਏ।
1381
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
ਕਿਉਂ, ਦਾਦਾ ਜੀ?
1382
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਮਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
1383
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
ਸਾਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.
1384
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
ਆਓ, ਚੱਲੀਏ।
1385
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
ਕੀ ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਖਾਵਾਂਗੇ?
1386
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
1387
01:39:14,166 --> 01:39:16,375
ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਨ ਗੁਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ.
1388
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮਾਸੂਮ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਗੇ
1389
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ.
1390
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ।
1391
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
ਇਹ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਪਵੇਗਾ।
1392
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1393
01:39:34,666 --> 01:39:36,583
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
1394
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਦਾਦਾ ਜੀ? Martians?
1395
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕ।
1396
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ.
1397
01:39:47,000 --> 01:39:49,291
ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਸੁਣਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
ਆਓ!
1398
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
ਉਹ ਇੱਕ ਹੈ!
1399
01:39:52,291 --> 01:39:55,333
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਰ ਬਾਰ ਦੱਸਿਆ
ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ.
1400
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ। ਉਹ ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਹੈ।
1401
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
ਇੱਕ ਕਾਤਲ।
1402
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
- ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਿਉਂ ਕਰਵਾਇਆ?
1403
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਬੱਚੀ ਸੀ।
1404
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਹ ਕੇ ਲੈ ਗਏ।
1405
01:40:12,958 --> 01:40:14,833
ਕੀ ਉਹ ਮਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
1406
01:40:14,916 --> 01:40:18,458
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
1407
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
1408
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ।
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਬਖਸ਼ਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
1409
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
1410
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
ਅਸੀਂ ਉਸ ਮਾਸੂਮ ਰੂਹ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ।
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
1411
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
1412
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
1413
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
ਉਸਦਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟਿਆ।
1414
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
ਸਾਨੂੰ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
1415
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
1416
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
1417
01:41:02,250 --> 01:41:04,583
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
1418
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
1419
01:41:07,500 --> 01:41:08,875
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ।
1420
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
ਹੁਣ ਕੋਈ ਸੁਣਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
1421
01:41:11,500 --> 01:41:14,375
ਅਸੀਂ ਵੱਢਾਂਗੇ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬੀਜਿਆ ਹੈ।
1422
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
ਇਨਸਾਫ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
1423
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
ਇਨਸਾਫ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
1424
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
ਭਾਈ!
1425
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
ਹਾਂ।
1426
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
ਅਸੀਂ... ਸਾਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
1427
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
1428
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
ਭਾਈ।
1429
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਦੇਖੋ।
1430
01:41:37,791 --> 01:41:39,041
ਭਾਈ।
1431
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
ਉਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।
1432
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?
1433
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
ਭਾਈ!
1434
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
ਭਾਈ!
1435
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
ਸਰਾਪ?
1436
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਹੈ! ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1437
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ. ਪਰ ਇਹ ਸਰਾਪ ਕੀ ਹੈ?
1438
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
ਪਿਤਾ ਜੀ?
1439
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਤੋਂ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਆਉਣਗੀਆਂ
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ।
1440
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਸਰਦਾਰ ਜਸਮੇਰ ਸਿੰਘ...
1441
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਗਿਆ
1442
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
18 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਹਰ ਦਿਨ.
1443
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਸੀ
ਰੇਲਗੱਡੀ 'ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ.
1444
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇਂਗਾ ਪੁੱਤਰ?
1445
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ.
1446
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ।
1447
01:43:13,625 --> 01:43:15,083
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
1448
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਸਰਾਪ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
1449
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ।
1450
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
1451
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
ਪੁੱਤਰ ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ
ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ...
1452
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਸਰਾਪ ਪਾਇਆ ...
1453
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
ਕਿ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ.
1454
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ?
1455
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?
1456
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
1457
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ.
1458
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
- ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਸੀ।
- ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਾਂਗਾ।
1459
01:44:00,333 --> 01:44:04,250
- ਪਿਤਾ ਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਣਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹੋ।
- ਉਦੋਂ ਅੰਗਦ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਸੀ।
1460
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਾਂਗਾ।
1461
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
ਭਾਈ।
1462
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਫੈਕਟਰੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
1463
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
ਆਰਡਰ ਡਿਲੀਵਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।
1464
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
ਸਾਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
1465
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
ਨਾ ਕਰੋ, ਭਰਾ।
1466
01:44:21,166 --> 01:44:22,458
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
1467
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਰੋਣ ਲਈ?
1468
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
ਕੀ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਲਾਸ਼ ਹੈ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
1469
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
ਭਾਈ...
1470
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਹਾਂ, ਪਾਲੀ।
1471
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
ਅਸੀਂ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦੇ।
1472
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਚਾਰ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
1473
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵਾਂਗਾ।
1474
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. ਸਾਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
1475
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
ਸਾਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
1476
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
ਮੇਰੀ ਭੈਣ...
1477
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
ਦੇਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ
1478
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
ਜਦੋਂ ਉਹ 25 ਸਾਲ ਦੀ ਸੀ।
1479
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ, ਤੇਜੀ।
1480
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
ਦੁਬਾਰਾ ਭੱਜਣਾ?
1481
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣਾ?
1482
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
ਮੇਰਾ ਜਾਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਖ਼ਤਰਾ ਹਾਂ
ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ.
1483
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
ਮੈਂ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
1484
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਾਦਾ ਜੀ ਮੰਨਦੇ ਹੋ
ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੈ?
1485
01:46:08,750 --> 01:46:12,208
ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਹੈ,
ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ।
1486
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
ਉਸਦਾ ਹਰ ਸਾਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ।
ਕੀ ਉਹ ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ?
1487
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਉਸਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
1488
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
1489
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
ਕਿਉਂਕਿ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਹੱਸ ਹੈ.
1490
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
ਉਸਦਾ ਅਧੂਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ...
ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਧਾਂਤ, ਠੀਕ ਹੈ?
1491
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
ਇਹ ਕੋਈ ਸਿਧਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਜੀ।
1492
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
ਇੱਕ ਸਿਧਾਂਤ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਬੂਤ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਤ ਹੈ
1493
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਲਪਨਾ ਹੈ।
1494
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਯਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਅੰਤਮ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ.
1495
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਯਾਦ ਹੋਣਗੀਆਂ।
1496
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ।
1497
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾ ਸਦਮਾ ਝੱਲਣਾ ਪਿਆ
ਵੰਡ ਵੇਲੇ, ਹੈ ਨਾ?
1498
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ।
1499
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸ ਦੇ ਰਹਿਮ 'ਤੇ ਸਨ।
1500
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
ਗੰਦ. ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
1501
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
ਕਿਉਂ?
1502
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹਰਜ਼ ਹੈ?
1503
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ।
ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
1504
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
ਪਰ ਪਿਤਾ ਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
1505
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1506
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
ਉਹ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਚਿੰਤਤ ਰਹੇਗਾ
1507
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਇਸ ਬਾਰੇ,
ਉਸਦੀ ਮਾਂ, ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਨੂੰ
1508
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ...
1509
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ?
1510
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
ਮੈਂ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
1511
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?
1512
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
ਠੀਕ ਹੈ।
1513
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ,
ਫਿਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
1514
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
1515
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
1516
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
ਫਿਰ ਉਹ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਕੇ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।
1517
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
ਉਹ ਦਰਦ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਸੀ।
1518
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।
1519
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
ਆਓ, ਦਾਦਾ ਜੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
1520
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
ਉਸ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖ?
1521
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
ਤੇਜੀ ਨੇ ਲਾਇਆ।
1522
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
ਤੇਜੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ? ਤੁਹਾਡਾ ਮਨਪਸੰਦ।
1523
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
ਮੇਰੀ ਮਾਂ.
1524
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
ਉਹ ਹੁਣ ਰੱਬ ਕੋਲ ਹੈ।
1525
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਦਾਦਾ ਜੀ?
1526
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ!
1527
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵੀ ਭੈਣਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
- ਸੁਣੋ...
1528
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
1529
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
ਮੈਕਸੀਕੋ।
1530
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
ਮੈਕਸੀਕੋ?
1531
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
ਉਹ ਉਥੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਏ।
1532
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- ਮੈਕਸੀਕੋ ਕਿਉਂ?
- ਇੱਕ ਅੱਗ ਸੀ.
1533
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਵੀ.
1534
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
ਉਹ ਲੈ ਗਏ।
1535
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਲੈ ਗਿਆ? Martians?
1536
01:49:46,666 --> 01:49:52,458
ਮਾਰਟੀਅਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ...
1537
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
ਔਰਤਾਂ, ਦਾਦਾ ਜੀ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
1538
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
ਮੈਂ... ਓਪਨਿੰਗ ਗੇਂਦਬਾਜ਼ ਸੀ।
1539
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
ਦਾਦਾ ਜੀ।
1540
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਚੰਦਰਮਾ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
1541
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ।
1542
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
ਕੀ ਮਾਰਟੀਆਂ ਨੇ ਖੇਤ ਲਾਏ
ਅੱਗ 'ਤੇ ਵੀ?
1543
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
ਨੀਲੀ ਚਮੜੀ.
1544
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸੀ? ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ?
1545
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੀ।
1546
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ?
1547
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ।
1548
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
ਕਪਿਲ ਦੇਵ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਨ।
1549
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਦੁਖਣ ਲੱਗਾ
1550
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ...
1551
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤ ਲਈ ਗੇਂਦਬਾਜ਼ੀ ਖੋਲ੍ਹੋ।"
1552
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ?
- ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਸਰ।
1553
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
ਭਾਈ।
1554
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1555
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਾ ਸੋਚੋ, ਪਾਲੀ।
ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ.
1556
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਭਾਈ?
1557
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
ਕੁਝ ਤਾਂ ਸੋਚੋ...
1558
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ.
1559
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੋਢੇ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਫੜੋ.
1560
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ.
1561
01:51:57,625 --> 01:51:59,041
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਤਾ ਹੈ!
1562
01:51:59,125 --> 01:52:01,916
- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਤਾ ਹੈ.
- ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਟੁੱਟਣ ਦਿਓ.
1563
01:52:02,000 --> 01:52:03,125
- ਨਹੀਂ।
- ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ.
1564
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਸਾਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
1565
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਲੁਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
1566
01:52:09,541 --> 01:52:14,500
ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ, ਉਸਨੇ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਹੈ
ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਪਹਿਰਾਵਾ.
1567
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹੈ?
1568
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
ਉਹ ਕੋਣ ਹੈ?
1569
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
ਜੀ...?
1570
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਰਿਹਾ।
1571
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।
1572
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
ਕੀਨੁ, ਇੱਥੇ ਆ।
1573
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
ਕੀਨੁ, ਦੌੜੋ!
1574
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
ਕੀਨੁ, ਦੌੜੋ!
1575
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
ਰੂਕੋ! ਨਾ ਕਰੋ.
1576
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
ਇਹ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ।
1577
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
ਚਰਚਿਲ ਦੇ ਸਿਗਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਨਿਕਲੀਆਂ।
1578
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
ਉਸ ਨੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ 'ਤੇ ਬੰਬਾਰੀ ਕੀਤੀ।
1579
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
ਉਹ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸੁਚੱਜਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਪਰ ਉਹ ਵੱਧਦੀ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1580
01:54:12,166 --> 01:54:14,083
ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1581
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
ਰੂਸੀ ਫੌਜ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
1582
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
ਜੰਗ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ।
1583
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੈਰ ਜਾਣਗੇ.
1584
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
ਇਹ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ.
1585
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਟੀਕਾ?
1586
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
ਉਸ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ
ਮਨਜ਼ੂਰ ਖੁਰਾਕ.
1587
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
1588
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
1589
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
ਮੁੰਦਰੀ।
1590
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
ਇਹ ਉੱਥੇ ਸੀ।
1591
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
ਪਰ ਇਹ ਹੁਣ ਦਾਗੀ ਹੈ.
1592
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ!
1593
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
ਪਿੱਛੇ ਛਾਲ ਮਾਰੋ।
1594
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ।
1595
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
ਪਿਤਾ ਜੀ!
1596
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
ਕੀਨੁ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
1597
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
ਭਾਈ।
1598
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
ਕੀਨੂ.
1599
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕੋ. ਸਾਵਧਾਨ.
- ਹਾਂ।
1600
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
ਆ ਜਾਓ.
1601
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
1602
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
ਕੀ ਕੋਈ ਬਚਿਆ ਹੈ?
1603
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
ਇੰਦਰ!
1604
01:56:50,291 --> 01:56:51,333
ਅੰਦਰ ਆਓ, ਪਿਤਾ ਜੀ।
1605
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
ਕੀਨੂ.
1606
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
ਕੀਨੂ!
1607
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ।
1608
01:57:03,791 --> 01:57:05,666
ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਇੱਥੇ ਹੈ।
ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਹਨ।
1609
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ।
1610
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ।
1611
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਰਿਹਾ।
1612
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ।
1613
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
1614
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
1615
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਵਿਛੋੜਾ!
ਦੂਰੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
1616
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
1617
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
ਦੁੱਖ ਦੀ ਨਦੀ
1618
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
ਦੁੱਖ ਦੀ ਨਦੀ
1619
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
ਦੇਖੋ! ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
1620
01:59:18,416 --> 01:59:21,208
ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ
1621
01:59:21,291 --> 01:59:22,125
ਪਿਤਾ...
1622
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ
1623
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਭਟਕਦਾ ਹਾਂ?
1624
01:59:29,250 --> 01:59:30,291
ਉਹ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1625
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
ਮੈਂ ਤੈਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿੱਥੇ
1626
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
ਮੈਂ ਨਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਤੈਰਦਾ ਹਾਂ
1627
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
ਪੰਜ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ
1628
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਵਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
1629
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਦੀ ਹੈ
1630
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
ਪਰ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
1631
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ
1632
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ
1633
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
ਸਰਗੋਧਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਸਟੂਡੀਓ ਹੈ।
1634
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
ਬਲਿਟਜ਼ਕਰੀਗ.
1635
02:00:39,541 --> 02:00:42,333
ਸਾਰੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀਆਂ
'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦਿੱਤੀ
1636
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- ਉਸ ਸਟੂਡੀਓ ਤੋਂ ਹਨ।
- ਬਲਿਟਜ਼ਕਰੀਗ?
1637
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- ਗਰੇਵਾਲਾਂ, ਸਰਗੋਧਾ ਤੋਂ?
- ਹਾਂ।
1638
02:00:48,708 --> 02:00:50,833
ਉਹ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਏ
ਵੰਡ ਦੌਰਾਨ
1639
02:00:50,916 --> 02:00:53,291
ਇੰਦਰਜੀਤ ਗਰੇਵਾਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
1640
02:00:53,375 --> 02:00:55,333
ਇੰਦਰਜੀਤ ਗਰੇਵਾਲ?
1641
02:00:55,416 --> 02:00:57,041
ਇਹ ਇੱਕ ਨਾਮ ਹੈ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.
1642
02:00:57,125 --> 02:00:58,666
"ਇੰਦਰਜੀਤ ਗਰੇਵਾਲ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ."
1643
02:00:58,750 --> 02:01:01,291
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਇੰਦਰ।
1644
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
ਇੰਦਰ।
1645
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
ਉਹ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
1646
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
ਉਹ ਦੋ ਸਾਲ ਸਰਗੋਧਾ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ।
ਫਿਰ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।
1647
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਸਟੂਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਸੀ।
1648
02:01:16,750 --> 02:01:17,625
ਸੱਚਮੁੱਚ?
1649
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਦੋ ਮੈਂਬਰ
ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ।
1650
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ. ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!
1651
02:01:25,541 --> 02:01:27,666
ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਆਦਮੀ
ਬਿਸ਼ੰਬਰ ਕੋਹਲੀ ਹੈ।
1652
02:01:27,750 --> 02:01:30,500
ਉਹ ਸਰਗੋਧਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੁਕ ਗਿਆ
ਵੰਡ ਦੇ ਸਮੇਂ
1653
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
ਅਤੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਹਨ।
1654
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
ਗਰੇਵਾਲ।
1655
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
ਫੋਟੋ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1656
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
ਕੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਪਸ ਗਿਆ ਸੀ?
1657
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
1658
02:01:57,125 --> 02:01:58,541
ਅਸੀਂ ਸਰਗੋਧਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
1659
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ?
1660
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
ਸਾਨੂੰ ਲੰਘਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ
ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ।
1661
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ।
ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
1662
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਸਾਨੂੰ ਲੰਘਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1663
02:02:17,958 --> 02:02:19,875
ਸਰਹੱਦ ਬੰਦ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
1664
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰੋ!
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
1665
02:02:22,666 --> 02:02:26,375
ਸਾਡੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹਨ।
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
1666
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
ਸਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਈਆਂ।
ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1667
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿਓ.
- ਪਿਤਾ ਜੀ।
1668
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- ਸਾਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨ ਦਿਓ.
- ਪਿਤਾ ਜੀ।
1669
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
ਲੋਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਾੜ ਰਹੇ ਹਨ।
1670
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਓ!
1671
02:02:45,375 --> 02:02:48,666
- ਸਾਨੂੰ ਲੰਘਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਪਿਤਾ ਜੀ...
1672
02:02:48,750 --> 02:02:50,416
ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹਨ।
1673
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
1674
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਪਿਤਾ ਜੀ।
1675
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
1676
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ.
1677
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ!
- ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ!
1678
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ
1679
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
ਲੋਕ ਹਨ
1680
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
ਇੱਕ ਭੀੜ ਹੈ
1681
02:03:19,833 --> 02:03:21,875
ਕੰਮ ਹੈ
1682
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
ਇੱਥੇ ਨਰਮ ਧੁੱਪ ਹੈ
ਸ਼ਾਮ ਵੀ
1683
02:03:28,666 --> 02:03:30,958
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਾਂ
1684
02:03:31,041 --> 02:03:33,333
ਪਰ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
1685
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ
1686
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
ਸ਼ੋਰ ਹੈ, ਚਿੰਤਾ ਹੈ
1687
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਾਂ
1688
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
ਪਰ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
1689
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
ਇਹ ਮੇਰੀ ਅਸਲੀਅਤ ਹੈ
1690
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸਲੀਅਤ ਹੈ
1691
02:04:20,333 --> 02:04:25,250
ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ
1692
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ
1693
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
ਉੱਠਿਆ ਹੋਇਆ ਹੱਥ
1694
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਰ
1695
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
ਉਹ ਮੈਂ ਵੀ ਸੀ
1696
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਸੀ, ਸਿਰਫ਼ ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਨ
1697
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਹੈ, ਖੂਨ ਵੀ ਹੈ
1698
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
ਸਾਹ ਹੈ, ਸਰੀਰ ਵੀ
1699
02:04:56,125 --> 02:05:02,833
ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਅਜੀਬ ਹੈ
1700
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣਾ
1701
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਵੀ ਹੈ
1702
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
ਇਹ ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਹੈ
1703
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੋਵੇਂ ਸੀ
1704
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
ਪਰ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
1705
02:05:53,166 --> 02:05:57,458
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋ
ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖਿਆ
1706
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋ
ਜੋ ਹਰ ਰੋਅ ਨੂੰ ਗਮ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
1707
02:06:02,083 --> 02:06:06,458
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋ
ਕੌਣ ਕੱਟੀ ਹੋਈ ਸ਼ਾਖਾ ਵਰਗਾ ਹੈ
1708
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋ
ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪਿਆਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
1709
02:06:10,958 --> 02:06:15,375
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋ
ਕੌਣ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
1710
02:06:15,458 --> 02:06:19,875
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋ
ਕੌਣ ਲਾਲਚ ਦੁਆਰਾ ਭਰਮਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
1711
02:06:19,958 --> 02:06:24,416
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋ
ਕੌਣ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ
1712
02:06:24,500 --> 02:06:28,916
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋ
ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ
1713
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋ
ਕੌਣ ਇੰਨਾ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
1714
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋ
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਮਿੱਠੇ ਝੂਠ ਕੌਣ ਲਿਖਦਾ ਹੈ
1715
02:06:37,916 --> 02:06:42,333
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋ
ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬੁੱਢਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
1716
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋ
ਜੋ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ ਅਜੇ ਮਰਦਾ ਹੈ
1717
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
ਇਹ ਮੇਰਾ ਫੈਸਲਾ ਹੈ।
1718
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
ਮੈਂ ਜੋਖਮ ਲੈਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।
1719
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦਰਦ ਕਿਵੇਂ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
1720
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
1721
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
ਨਹੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
1722
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਇੱਥੇ ਹੈ।
1723
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਥੇ ਹੈ.
1724
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਥੇ ਹੈ।
1725
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
ਦੇਖੋ! ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ
1726
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
ਪਰ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
1727
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
1728
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
1729
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯਾਤਰਾ ਪਰਮਿਟ ਹੈ।
1730
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
ਇਹ ਵੰਡ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
1731
02:07:47,750 --> 02:07:50,083
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਯਾਤਰਾ ਲਈ.
1732
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, 1953 ਵਿੱਚ.
1733
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
ਤਾਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ? ਸਰਗੋਧਾ ਨੂੰ?
1734
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
ਉਸ ਕੋਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
1735
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
1736
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਮੁੰਡਾ?
1737
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.
1738
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
ਕੀ ਇਹ ਤੁਸੀਂ, ਸਰਗੋਧਾ ਵਿੱਚ?
1739
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਚੇ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ
1953 ਵਿੱਚ?
1740
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
ਵੰਡ ਤੋਂ ਛੇ ਸਾਲ ਬਾਅਦ।
ਯਾਦ ਹੈ?
1741
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ!
1742
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
ਅੰਕਲ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋ
1743
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ.
1744
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?
1745
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਾਲੀ, ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ
ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"
1746
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਦੇਖੋ।"
1747
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
ਪਰ ਉਹ ਹੁਣ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1748
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
ਉਹ ਸਰਗੋਧਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ,
ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ.
1749
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿੱਦੀ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
1750
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਵੰਡ ਵੇਲੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?
1751
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ!
1752
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝੋਗੇ.
1753
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਨਫ਼ਰਤ ਬਾਰੇ ਸੀ।
1754
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
ਦੋ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਨਫ਼ਰਤ। ਦੁਸ਼ਮਣੀ।
1755
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
ਪਰ ਉਹ ਸਮਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੀ।
1756
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਵਹਾਰ? ਜ਼ਹਿਰ
ਜੋ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਵਰ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
1757
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
ਇਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੀ।
1758
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
ਪਰ ਇਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ.
1759
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗਾ?
1760
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ?
1761
02:09:33,583 --> 02:09:36,708
ਸ਼ਾਇਦ ਤੇਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਦਾਖਲ ਕਰੇਗਾ.
1762
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
ਨੀਵੀ...
1763
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
ਇੱਕ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਹੈ
1764
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
ਜੋ ਵੀ ਦਾਦਾ ਜੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ
1765
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ,
ਉਹ ਉਸ ਬੇਚੈਨੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ।
1766
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
ਸਵਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੇਗਾ.
1767
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਕੀ ਸੀ?
1768
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।
1769
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
ਪਰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
1770
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
ਲੰਬੀ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
1771
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
1772
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
ਇੰਨੇ ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਏ।
1773
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਦੇਖਿਆ।
1774
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
ਪਰ ਉਹ ਯਾਦਾਂ...
1775
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ
ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੋਇਆ.
1776
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਸੀ?
1777
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
1778
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹਾਂ, ਭਰਾ?
1779
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ।
1780
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
ਆ.
1781
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੋ?
1782
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
1783
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।
1784
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
ਅਫਜ਼ਲ?
1785
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
ਕੀ ਮੈਂ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
1786
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
ਕੋਈ ਵੀ ਧਰਮ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ.
1787
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
ਗੱਦਾਰ!
1788
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
ਅਫਜ਼ਲ, ਰੁਕੋ!
1789
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
ਰੂਕੋ! ਰੂਕੋ!
1790
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
ਆਫਤਾਬ!
1791
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
ਭਰਾ ਦਾ ਕਰੀਬੀ ਦੋਸਤ,
ਆਫਤਾਬ।
1792
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ?
1793
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
ਦਾਦਾ ਪਾਲੀ?
1794
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜੋ।
1795
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ!
1796
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ!
1797
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
ਬੈਠ ਜਾਓ!
1798
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
1799
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
ਉਸਨੂੰ ਭੇਜੋ!
1800
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
ਅਗਲਾ!
1801
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
ਜਨਾਬ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
1802
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
ਅਗਲਾ!
1803
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ!
1804
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
ਆ.
1805
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
ਜਨਾਬ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
1806
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
ਅਫਜ਼ਲ!
1807
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
ਜਸਮੇਰ ਨੂੰ ਦੱਸ...
1808
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
ਤੁਸੀਂ ਮੁਜ਼ੱਫਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
1809
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
1810
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ...
1811
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
ਉਹ ਵੀ ਮਰ ਗਏ।
1812
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
1813
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
ਹੁਣ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
1814
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ
ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ.
1815
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
1816
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
ਉਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
1817
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕੀ ਅਧੂਰਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
1818
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਉਸਨੂੰ ਜਨੂੰਨ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ?
1819
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
1820
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
1821
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜਮਾਤੀ ਸੀ।
1822
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਆਫਤਾਬ ਦਾ।
1823
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
ਅਫਸਾਨਾ।
1824
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
ਯਾਦ ਹੈ?
1825
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
ਉਸ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਗੱਲਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ
ਵੰਡ ਦੇ ਬਾਅਦ.
1826
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਗੱਦਾਰ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ।
1827
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪ੍ਰੈਸ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ।
1828
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
ਫਿਰ ਇੱਕ ਰਾਤ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
1829
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
ਅਫਸਾਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਇਕੱਲੀ ਸੀ
ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ.
1830
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
ਇਸ ਲਈ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ।
1831
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓਗੇ।
1832
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੀ।
ਉਹ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
1833
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
ਇੱਥੇ ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।
1834
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
ਪਾਲੀ.
1835
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
1836
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਦੇਖੋ।
1837
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
1838
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਹੋ
1839
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ
1840
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮਾਂ ਸਵੇਰ ਵਿੱਚ ਪਿਘਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
1841
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ
1842
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
ਖਾਲੀ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਲਿਖੀ ਕਵਿਤਾ ਵਾਂਗ
1843
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
ਜਾਂ ਭੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਵਾਅਦਾ
1844
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਸੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
1845
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ
1846
02:17:45,458 --> 02:17:50,416
ਦਿਲ ਦੀ ਹਲਚਲ ਵਾਂਗ
1847
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
1848
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
ਕਵੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
1849
02:18:05,166 --> 02:18:07,541
- ਜਸਵੰਤ!
- ਹਾਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ!
1850
02:18:07,625 --> 02:18:09,041
ਸਰਾਪ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ।
1851
02:18:09,125 --> 02:18:11,041
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਸਦਮੇ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ.
1852
02:18:11,125 --> 02:18:12,916
- ਜਸਵੰਤ!
- ਹਾਂ।
1853
02:18:13,000 --> 02:18:14,916
ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ
ਕਾਰ ਗੋਲ.
1854
02:18:15,000 --> 02:18:16,875
ਜਨਾਬ, ਡਰਾਈਵਰ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
1855
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਲਈ ਲੈ?
1856
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
ਉਹ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।
1857
02:18:22,541 --> 02:18:25,083
- ਦੂਰ ਰਹੋ. ਮੈਨੂੰ...
- ਸਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ. ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ...
1858
02:18:25,166 --> 02:18:27,541
- ਸਰ, ਆਰਾਮ ਕਰੋ. ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!
- ਦਾਦਾ ਜੀ, ਆਰਾਮ ਕਰੋ.
1859
02:18:27,625 --> 02:18:28,541
ਮੈਂ...
1860
02:18:28,625 --> 02:18:29,833
ਮੈਂ ਹਾਂ...
1861
02:18:29,916 --> 02:18:30,750
ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!
1862
02:18:30,833 --> 02:18:32,833
ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ. ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
1863
02:18:32,916 --> 02:18:36,375
ਤੁਸੀਂ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖ ਰਹੇ ਸੀ।
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੀਏ।
1864
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
ਮੈਂ...
1865
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ? ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ.
1866
02:18:39,750 --> 02:18:41,375
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!
1867
02:18:41,458 --> 02:18:44,333
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
- ਦਾਦਾ ਜੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋ।
1868
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
ਵਾਪਸ ਲੇਟ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.
1869
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- ਵਾਪਸ ਲੇਟ.
- ਤੁਸੀਂ...
1870
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
1871
02:18:51,041 --> 02:18:53,750
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ।
1872
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਪਰ ਕਵਿਤਾ
ਪਾਠ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
1873
02:18:57,416 --> 02:18:59,750
ਆਕਸੀਜਨ ਸਿਲੰਡਰ! ਜਲਦੀ!
1874
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
ਦਾਦਾ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਵਿਤਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਪਾਠ 'ਤੇ?
1875
02:19:02,750 --> 02:19:03,875
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
1876
02:19:03,958 --> 02:19:05,708
ਕਵਿਤਾ ਪਾਠ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
1877
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
ਪਾਠ ਨਹੀਂ। ਜੀਆ।
1878
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.
1879
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
ਜੀਆ।
1880
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
ਜੀਆ?
1881
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
ਰਾਣੀ ਦਿਲਫਰੈਬ?
1882
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ
1883
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ
1884
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
ਜਿਸ ਨੇ 78 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
1885
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ,
ਉਸਦਾ ਘਰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1886
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
ਪਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
1887
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਯਾਦ ਹੈ ਉਹ ਹੈ।
1888
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
ਜੀਆ।
1889
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
ਉਹ ਜੀਆ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਵਿਤਾ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ।
1890
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਮਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
1891
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
ਕੀ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
1892
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
ਕੀ ਮੈਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
1893
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਨਿਰਵੈਰ?
1894
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
ਉਹ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਸਮੇਂ ਸਨ.
1895
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਤਾਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਸੀ
ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ.
1896
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।
1897
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
1898
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਤਾ ਹੈ।
1899
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
ਇਹ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
1900
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਪਿਆਰ ਜ਼ਹਿਰ ਵਰਗਾ ਹੈ.
1901
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
ਇਹ ਬਾਹਰ ਵਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
1902
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਲੱਭਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ
1903
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ
1904
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
ਕਿਸੇ ਨੂੰ
1905
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਜਨੂੰਨ ਲਈ.
1906
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਇਸ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ.
1907
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ...
1908
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
ਕਿ ਜੇ ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ ਵੀ ਬੂੰਦ
ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ...
1909
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਰਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।
1910
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1911
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
ਮੈਂ ਵੀ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
1912
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
ਮੈਂ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।
ਇਹ ਇਮਰਜੇਂਸੀ ਕੇਸ ਹੈ.
1913
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
ਨੰ.
1914
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
ਤੁਹਾਡਾ "ਨਹੀਂ" ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?
1915
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੌਰਾ ਪਿਆ ਹੈ।
1916
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਘਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਰਿਹਾ।
1917
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
ਉਹ ਘਰ ਹੀ ਰਹੇਗਾ।
1918
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
ਜੇ ਉਹ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਮਰਦਾ ਹੈ।
1919
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
ਇੱਥੇ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
1920
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਫ਼ਤਰ ਕਦੋਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
1921
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵੀਜ਼ਾ ਹੈ।
1922
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਰ ਘੰਟੇ।
1923
02:22:22,333 --> 02:22:24,666
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ.
1924
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਤਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?
1925
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ.
- ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?
1926
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
ਇਥੇ! ਇਹ ਹੈ।
1927
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
ਧੰਨਵਾਦ, ਸਰ.
1928
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
ਨੀਵੀ ਨੇ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
1929
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
ਸਰਗੋਧਾ ਲਈ ਚਾਰ ਘੰਟੇ, ਦਸ ਮਿੰਟ।
1930
02:23:04,750 --> 02:23:05,958
ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.
1931
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
ਉਹ ਹੁਣ ਉੱਥੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1932
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ?
1933
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਕਈ ਨੋਟਬੁੱਕ ਭਰ ਦਿੱਤੇ।
1934
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਉਰਦੂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ।
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
1935
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਾਗਲਪਨ
1936
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
ਕੁਝ ਹੋਇਆ
1937
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
ਉਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਕਵੀ ਹੈ!
1938
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ.
1939
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
ਪਰ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਵੱਡਾ ਹੈ।
1940
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
ਕਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1941
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
1942
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
ਜੇ ਮੈਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂ
1943
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
ਫਿਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ
1944
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
1945
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਇਕੱਲਾ
1946
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ
1947
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
ਅਜਨਬੀਆਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ?
1948
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
ਕਿੰਨੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ!
1949
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
ਉਹ ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ.
1950
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਅਜਨਬੀ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ।
1951
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
ਚਾਹੇ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਸਫਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਿੰਨਾ ਅਮੀਰ
1952
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਕਦੇ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਸਥਾਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋਣ ਦੇ.
1953
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
ਦੋਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਭਾਵਨਾ
'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
1954
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲਤ ਹਾਂ
1955
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
ਸਭ ਕੁਝ ਸਹੀ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ.
1956
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
ਇਹ ਖਿਆਲ ਮੈਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ...
1957
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹਾਂ?
1958
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
1959
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
ਮੈਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ
1960
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
ਅਤੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨਹੀਂ।
1961
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਉਸਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ?
ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਮੇਰਾ ਹੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
1962
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?
1963
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਿਤਾ ਜੀ.
1964
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
ਉਸ ਦਾ ਘਰ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ,
ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
1965
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
1966
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
1967
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
1968
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦਾ।
1969
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
ਮੈਂ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਸੈਟਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,
ਪਿਤਾ ਜੀ.
1970
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
ਮੈਂ ਭਟਕਦਾ ਰਹਾਂਗਾ।
1971
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
ਦਾਦਾ ਜੀ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ਸਨ
1972
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
ਪਰ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
1973
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
1974
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਜੀ।
1975
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
ਉੱਥੇ ਅਸਲ ਮੌਕੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਲੋੜ ਵੀ.
1976
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਹੈ
1977
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
ਦਾਦਾ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ।
1978
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
ਇਸ ਲਈ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਓ.
1979
02:26:18,458 --> 02:26:20,291
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੀਲੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
1980
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- ਰਾਇਲ ਕੁਲਫੀ?
- ਨਹੀਂ।
1981
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ? ਡਾਕਟਰ, ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
1982
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
ਕੀ ਹੋਇਆ?
1983
02:26:42,375 --> 02:26:44,958
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੌਰਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇ
ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਸੌਂਦੇ ਸਮੇਂ
1984
02:26:45,041 --> 02:26:46,833
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਵੈਂਟੀਲੇਟਰ 'ਤੇ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ।
1985
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
ਉਹ ਇੱਕ ਲੜਾਕੂ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੈਂਟੀਲੇਟਰ ਨਹੀਂ।
1986
02:26:48,833 --> 02:26:50,916
ਉਹ ਹੋਰ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਲੜ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ.
1987
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
ਮੈਂ ਸਰਗੋਧਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ।
1988
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
ਪਿਆਰੇ, ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
1989
02:26:59,583 --> 02:27:01,166
ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਰਿਹਾ।
1990
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।
ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਮੈਂ ਸਰਗੋਧਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
1991
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- ਨਿਰਵੈਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ... ਜਾਣ ਦਿਓ।
- ਪਿਤਾ ਜੀ।
1992
02:27:08,083 --> 02:27:11,250
ਪਿਤਾ ਜੀ! ਨੀਵੀ ਸਰਗੋਧਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਸਰਗੋਧਾ, ਪਿਤਾ ਸ.
1993
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ, ਇਹ ਸਰਗੋਧਾ ਹੈ!
1994
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
ਦਾਦਾ ਜੀ, ਦੇਖੋ ਇਹ ਸਰਗੋਧਾ ਹੈ।
1995
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
ਦੇਖੋ, ਪਿਤਾ! ਸਰਗੋਧਾ।
1996
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
ਦਾਦਾ ਜੀ, ਦੇਖੋ!
1997
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
ਦੇਖੋ!
1998
02:27:27,333 --> 02:27:29,250
- ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਿਵੀ.
- ਹਾਂ।
1999
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
ਹਾਂ! ਦੇਖੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਗੋਧਾ ਹੈ।
2000
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
ਦੇਖੋ, ਪਿਤਾ. ਨਿਵੀ ਉਥੇ ਹੈ।
2001
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
ਦੇਖੋ, ਦਾਦਾ ਜੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣੋ?
2002
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਇਮਾਰਤ ਹੈ,
ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ.
2003
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?
- ਉਸ ਰੁੱਖ ਦੇ ਪਿੱਛੇ.
2004
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.
2005
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
ਦਾਦਾ ਜੀ, ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਪਛਾਣੋ?
ਇਹ ਸਰਗੋਧਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।
2006
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
- ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖੋ।
- ਇਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣੋ?
2007
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
ਹਾਂ, ਨਿਵੀ.
2008
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ.
2009
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
ਕੀ?
2010
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ!
2011
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
ਹਾਂ!
2012
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
ਸਿੱਧੇ ਜਾਓ.
2013
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
ਹਾਂ, ਦਾਦਾ ਜੀ, ਸਿੱਧਾ।
2014
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
ਸਿੱਧਾ...
2015
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
ਸਿੱਧਾ ਚੱਲਣਾ।
2016
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
ਦਾਦਾ ਜੀ...
2017
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
ਦਾਦਾ ਜੀ, ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ?
2018
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- ਸਿੱਧਾ.
- ਉਹ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ.
2019
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
ਗਲੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰ ਬਦਲ ਗਈਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ
78 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ.
2020
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ।
2021
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
ਹਾਂ, ਸਿੱਧਾ।
2022
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
ਚਰਚ... ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ...
2023
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
ਉੱਥੇ!
2024
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
ਅਸੀਂ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਹਾਂ!
2025
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜੋ.
2026
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
ਮੈਂ ਖੱਬੇ ਮੁੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
2027
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
ਹਾਂ, ਦਾਦਾ ਜੀ।
2028
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ, ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ।
2029
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
ਕੀ ਇਹ ਹੈ, ਪਿਤਾ?
2030
02:29:52,666 --> 02:29:55,416
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਦੋ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।
ਉਸਨੂੰ ਸੌਣ ਨਾ ਦਿਓ।
2031
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
ਨੀਵੀ, ਰੁਕ ਨਾ।
2032
02:29:56,750 --> 02:29:58,541
ਹਰ ਪਾਸੇ ਨਵੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
2033
02:29:58,625 --> 02:30:00,875
ਉਹ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਵੇਗਾ।
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਪਵੇਗਾ।
2034
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
ਚਲੋ ਇੱਕ ਬ੍ਰੇਕ ਲਓ, ਪਿਤਾ ਜੀ।
2035
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
ਉਹ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰੇਗਾ।
2036
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
ਨਮਸਕਾਰ।
2037
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਇੱਕ ਅਖਬਾਰ ਦੇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ
ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
2038
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪ੍ਰੈਸ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
2039
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪ੍ਰੈਸ? ਉਸਨੇ ਇਸਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ
ਉਸਦੀ ਡਾਇਰੀ ਵਿੱਚ.
2040
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
ਉਹ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
2041
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
2042
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
ਪਰ ਘਰੋਂ ਪੁੱਛੋ
ਅਹਿਮਦਜ਼ਈ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ।
2043
02:30:29,833 --> 02:30:31,166
ਅਹਿਮਦਜ਼ਈ?
2044
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
ਅਖਬਾਰ ਵਾਲੇ ਦੀ ਧੀ
ਇੱਕ ਅਹਿਮਦਜ਼ਈ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ।
2045
02:30:41,500 --> 02:30:42,666
ਜੀਆ!
2046
02:30:42,750 --> 02:30:43,666
- ਹੇ.
- ਜੀਆ!
2047
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
2048
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
ਇਸ ਪਾਸੇ.
2049
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
ਆ.
2050
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
2051
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਰਗੜ ਜਾਵੇਗਾ।
2052
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.
2053
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
ਅਮਿਟ ਸਿਆਹੀ.
2054
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਫਿੱਕਾ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ!
2055
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ।
2056
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮੂਰਖ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।
2057
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੈਂ ਹਾਂ.
- ਹਾਂ।
2058
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।
2059
02:31:19,125 --> 02:31:22,166
ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਮਾੜਾ ਨਾ ਹੋਵੇ
2060
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
2061
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ...
2062
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
2063
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਕਿ ਮੈਂ ਛੱਡਾਂ?
2064
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ
2065
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ,
ਕਹੋ, ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹਾਂ
2066
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਵੇਖਾਂਗਾ
2067
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਮੈਂ ਹਾਂ,
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.
2068
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
2069
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ।
2070
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
2071
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਾਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
2072
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂਹ ਕਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਬੈਠਾਂਗਾ
ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਹਿੱਲੇਗਾ ਨਹੀਂ।
2073
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
ਵਾਅਦਾ.
2074
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
ਹੁਣ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ।
2075
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੀ
ਮੈਂ ਛੱਡਾਂਗਾ।
2076
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ।
2077
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
ਠੀਕ ਹੈ।
2078
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਨਿਵੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕਾਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
2079
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
ਨਿਰਵੈਰ ।
2080
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ 95 ਸਾਲ ਦੇ ਹਨ।
2081
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
ਜੀਆ ਇੱਕੋ ਉਮਰ ਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
2082
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
ਇਹ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਇਤਫ਼ਾਕ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿੰਦਾ ਹੁੰਦੀ।
2083
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
ਹਾਂ, ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਇਤਫ਼ਾਕ
2084
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
ਪਰ ਇਤਫ਼ਾਕ ਵਾਪਰਦੇ ਹਨ।
2085
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ...
2086
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
ਇੱਕ ਸੀਟ ਹੈ.
ਉਹ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
2087
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
ਠੀਕ ਹੈ।
2088
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
ਨਮਸਕਾਰ।
2089
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਰੇਵਾਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹੋ?
2090
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
ਕੀਨੂ?
2091
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਇਹ ਉਸਦਾ ਪੋਤਾ ਹੈ।
2092
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
ਜੀਆ?
2093
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
ਨਹੀਂ, ਪਿਆਰੇ।
2094
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
ਮੈਂ ਜੀਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
2095
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
ਮੈਂ ਰੁਮਾਨਾ ਹਾਂ।
2096
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
ਆ.
2097
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
ਇਹ ਜੀਆ ਹੈ।
2098
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
ਮੇਰੀ ਭਰਜਾਈ।
2099
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
ਦਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
2100
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ?
2101
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
ਆਪਣੇ ਅੰਤਮ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ,
ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ।
2102
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ, "ਕੀਨੂੰ ਆਵੇਗਾ।"
2103
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
"ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਰੇਗਾ."
2104
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
ਚੁੱਕੋ, ਨੀਵੀ!
2105
02:35:11,250 --> 02:35:12,458
ਹੈਲੋ, ਹਾਂ।
2106
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਦੇਖੋ। ਨੀਵੀ ਸਰਗੋਧਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।
2107
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਸਰਗੋਧਾ ਦੇਖੋ।
2108
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
ਦਾਦਾ ਜੀ।
2109
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
ਦਾਦਾ ਜੀ, ਮੈਂ...
2110
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
ਮੈਂ ਅਹਿਮਦਜ਼ਈ ਦੇ ਘਰ ਹਾਂ।
2111
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
ਜੀਆ...
2112
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
ਅਫਸਾਨਾ...
2113
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
ਦਾਦਾ ਜੀ, ਜੀਆ...
2114
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਚਲੇ ਗਏ...
2115
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਚਲੇ ਗਏ
2116
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
ਮੇਰੇ ਘਰ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਦੂਰੀ
ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
2117
02:37:02,958 --> 02:37:06,875
ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਹਨ
ਵਿਚਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
2118
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
ਘਰ ਵੀ.
2119
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
ਸੜਕ ਮੋੜ ਅਤੇ ਮੋੜ.
ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
2120
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
ਫੇਰ ਕੀ!
2121
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
ਇਹ ਸਿਰਫ ਸਮਾਂ ਹੈ।
2122
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
2123
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
ਪਰ ਮੈਂ... ਇੱਥੇ ਹੀ ਹਾਂ।
2124
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
2125
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
2126
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
ਰੁੱਤਾਂ ਬਦਲ ਗਈਆਂ ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ।
2127
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਸਾਰਕ ਫਰਜ਼ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ,
ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਗਿਆ।
2128
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੀ ਗੁਜ਼ਾਰੀ
ਪਰ ਮੈਂ ਉਹੀ ਰਿਹਾ।
2129
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
ਇੱਥੇ ਹੀ.
2130
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ...
2131
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਾਂਗਾ।
2132
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
ਹਮੇਸ਼ਾ.
2133
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ.
2134
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
ਪਿੱਛਲੀ ਵਾਰੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ...
2135
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ.
2136
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
2137
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
ਇਸ ਵਾਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
2138
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ?
2139
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
ਕੀ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ?
2140
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
ਇਹ ਦੂਰੀਆਂ ਅਸਲ ਹਨ
2141
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
ਇਹ ਵਿਛੋੜਾ ਅਸਲ ਹੈ
2142
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ
2143
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
ਸਾਡੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ
2144
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਾਲੀ ਵਾਂਗ
2145
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ
2146
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
ਲਟਕਣ ਵਾਲੀ ਕੰਨ ਦੀ ਬਾਲੀ ਵਾਂਗ
ਕੰਨ ਤੋਂ
2147
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ
2148
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋ
2149
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ
2150
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਵਾਂਗ
2151
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ
2152
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
ਸੁਗੰਧ ਵਾਲਾ ਚਿਹਰਾ
2153
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵਰਗਾ ਧੁਨ
2154
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ ਦਿਲ
2155
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਨਾ
2156
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ ਦਿਲ
2157
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਰ੍ਹਾਉਣਾ
2158
02:41:11,916 --> 02:41:14,416
ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
2159
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬੇਵਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
2160
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
ਕੋਈ ਵੀ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
2161
02:41:21,666 --> 02:41:25,166
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਗੁਆਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ
2162
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
ਕੀ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ!
2163
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ!
2164
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
ਕੋਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ
2165
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ
2166
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
ਦੁੱਖ ਦੀ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ
2167
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜਿਆ
2168
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
ਸਦਮੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ
2169
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਫੁੱਲ ਤੋਂ ਛੋਟਾ
2170
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਿੱਕੇ ਨਕਲੀ ਹਨ
2171
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਫੁੱਲ ਤੋਂ ਛੋਟਾ
2172
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਿੱਕੇ ਨਕਲੀ ਹਨ
2173
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
2174
02:42:25,583 --> 02:42:28,166
ਕੋਈ ਵਹਿਮ ਨਹੀਂ
2175
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਬੇਦਰਦੀ ਨਹੀਂ
2176
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
ਕੋਈ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਹੀਂ
2177
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਦਾਗ ਨਹੀਂ
2178
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
ਕੀ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ!
2179
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
ਕੀ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ!
2180
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ
2181
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ
2182
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
ਹੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ
2183
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
ਮੂਰਖਤਾਹੀਣ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ
2184
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹੈ
2185
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਹੈ
ਮਿਲ ਕੇ, ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੀਏ
2186
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
ਸ਼ਲੀਲਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ
2187
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
ਪਿਆਰ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ
2188
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
ਕੀ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ!
2189
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ!
2190
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
ਕੀ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ!
2191
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ!
2192
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
ਕੀ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ!
2193
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ!
2194
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
ਕੀ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ!
2195
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
ਕੀ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ!
2196
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
ਕੀ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ!
2197
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ!
2198
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
ਕੀ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ!
2199
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ!
2200
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
ਕੀ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ!
2201
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
ਕੀ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ!
2202
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
ਕੀ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ!